Bow and stern ramps closed and secured.

前后跳已关。

Let's keep a low profile -- light and surfacy.

我们尽量低调点 随便挑点无关要的说。

The award was neither here nor there.

这个奖项无关要。

Close and secure exits and report.

关出口并报告。

Energy and a thick skin are vital.

干劲和胆量至关要。

Now, though this might seem trivial, it's actually really important.

虽然现在这看上去无关要， 但是实际上这非常重要。

It doesn't matter which way round the sounds are.

声音是哪种方式无关要。

The West is not on an inexorable slide towards irrelevance. Far from it.

西方并非不可逆转地走向无关要。远非如此。

I am thus rejected. But it is of small importance.

不过这也无关要。”

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

必须要再次确认舱门关了？

It does not matter whether you are right or wrong.

对或错无关要。

The word " to" is really really irrelevant.

To 这个词真的无关要。

The planet, itself, doesn't care at all.

而这对地球本身无关要。

So you can't say it doesn't matter.

所以不能说这无关要。

Now it was not only shut, but locked, and yesterday's mud still adorned the steps.

现在不但关了，还上了锁。

The ideas of an insignificant person have no influence.

无关要之人的意见是没有影响力的。

People were just dismissing these as insignificant concessions.

当时人们只把这当作无关要的让步。

That what happened to me doesn’t matter.

在我身上发生的事情也无关要。

Betsy McNair noted that the kind of disease matters.

贝茜指出，疾病的类型至关要。

It's a lot of computerese that doesn't matter.

它是一堆电脑术语 无关要。