Take care, child, or I'll have you restrained.

孩子，说话小心点，我会关起来的。

It's awful if you're locked up and your hair looks awful.

如果被关起来，头发看起来很糟，太惨了。

You want the door open or close?

想要门开着还是关起来？

Others, like Maya Angelou, shut themselves away to write.

其他人，比如玛雅·安杰洛，自己关起来写作。

They locked you away for a reason, Grace.

他们关起来是有原因的，格蕾丝。

We need to close the windows because of the yellow dust.

因为沙尘暴，我们必须窗户关起来。

He heard it shut again;it was his predecessor, James Forster, departing in his turn.

不一会儿，又听见大门第二回关起来的声音：这是原先的仆人詹姆斯·伏斯特出去了。

I was not locked in. I have seen things.

我可没被关起来. 我见得多了.

One more strike, we lock you up for good.

再投一次，我们会永远关起来。

Why do they try to escape the masked killer by running upstairs and confining themselves?

为什么他们要跑到楼上自己关起来以躲避蒙面杀手？

Until they lock Caleb up, I don't want you anywhere near that family.

在他们Caleb关起来之前，我不希望接近家人。

I don't know why you're not locked up right now. You're crazy.

我不知道为什么居然还没被关起来，个疯子。

That's cuffs and a night in the lockup.

直接们抓起来关一夜。

“Oh, good, you've fed the chickens, ” she called as she approached them. “We'd better shut them away again before the men arrive tomorrow… to put up the tent for the wedding, ” she explained, pausing to lean against the henhouse.

“哦，太好了，们已经喂完小鸡了，”当她走近他们时叫了起来，“我们最好在明天有人到达之前小鸡关起来… … 为了支起婚礼用的帐篷，”她解释，暂停下来斜靠在鸡舍边。

As Mr Hayden, the district attorney, puts it, to change the behaviour of violent people, you need to be able to offer them a choice: get help, or get locked up.

正如地方检察官海登先生所说，要改变暴力行为者的行为，需要能够为他们提供一个选择：寻求帮助，或被关起来。

" Her. Well. She's one of those journalist people. It wasn't bloody me who locked her in. I was going to lock myself and the cat in there. But then she followed us. And, you know. Things took their course."

“她，好吧，是个什么记者。我没想她关起来，我想关我自己的猫来着。但她这么跟进去了，所以变成现在这个样子了。”

When the king came and saw this, he was greatly astonished and pleased; but his heart grew still more greedy of gain, and he shut up the poor miller's daughter again with a fresh task.

国王来看到这一切，大为惊讶和欢喜；但他的心变得更加贪婪，于是又可怜的磨坊主女儿关起来，布置了新的任务。

" I can't understand why the authorities tolerate such culpable industries. Such unfortunates should be locked up and forced to work. Progress, my word! creeps at a snail's pace. We are floundering about in mere barbarism" .

" 我不懂，当局怎么还能容忍干这种犯罪的行业！ 应当这些该死的东西关起来，强迫他们劳动才对！ 说老实话，我们进步得太慢了，简直是蜗牛爬！ 我们还生活在野蛮时代呢！"

And so, I was like, " Just shut it down and see where the problem is." Right? " Just close the house and fumigate it and then we'll move on."

我说，“它关掉，找找问题在哪里。” 对吧？“只要房子关起来，消消毒，然后我们可以继续前进了。”

" Can't you shut that thing up? " he added to Harry as Hermione strode out of the room, Crookshanks's yellow eyes still fixed maliciously on Ron.

“不能这东西关起来吗? ”他又对哈利加上了一句。这时赫敏慢步走出房间，克鲁克山的黄眼睛仍旧恶狠狠地盯着罗恩。