She became quite animated, and chattered away to him.

她兴致勃勃地和乔治攀谈起来。

And the children listen with intense interest.

孩子们听他讲的时候都兴致盎然。

Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight.

以前，绘画他带来了极高的兴致，他带来了无穷的趣。

Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him. She told the story, however, with great spirit among her friends, for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous .

达西走开了，伊丽莎白依旧坐在那里，对达西先生委实没有甚好感。不过她却满有兴致地把这段偷听到的话去讲她的朋友听，因为她的个性活泼调皮，遇到任何可笑的事情都会感到兴趣。

I hate to break it to you, Damon. But...ahem...I actually have it under complete control.

我不想坏你的兴致，Damon。但是，我真的已经完全控制住了。

The conversation continues on a punt, then on a brisk walk around the university parks, then over tea, which slips into (more) sherry, and afterwards a splendiferous “high table” dinner.

会谈随后在一叶轻舟上，大学公园的轻快散步时继续，不经意间，茶将用尽，又悄悄喝起雪利，兴致倍增，随后就是奢华的“高端”晚宴。

Sometimes we're let down, but more often we're lifted up.

有时我们会失望，但更多的是兴致勃勃。

" You two carry on. Don't let me spoil your fun." Perplexed, Harry looked to Hermione for help, but she shook her head, apparently as nonplussed as he was.

“你们两个继续，别让我打扰了你们的好兴致。” 哈利不知所措的求助的看着赫敏，但是赫敏摇着头，显然她也不知道罗恩是怎么了。

" Yes, " she answered; " but he looked better when he was animated; that is his everyday countenance: he wanted spirit in general."

“像的，”她回答，“可是在他兴致好的时候还好看些；那是他平日的相貌，通常他总是精神不振的。”

I recently swung by the office of the Columbia University theoretical physicist full of happy, giddy questions and came away pretty much empty.

前不久，我带着满脑子的疑问兴致勃勃地走进了哥伦比亚大学理论物理学办公室，结果，出来的时候大脑基本已经一片空白了！

" Well, Potter, Malfoy, I think you ought to be outside on a glorious day like this, " Professor McGonagall continued briskly.

“好了，波，马尔福。我想这样好的天气，你们应该到外面去。”麦格教授继续兴致勃勃地说。

If you're in the mood to socialize, you can enjoy an impromptu balcony party with friends you've made on board.

-如果你有社交的兴致，你可以和船上结识的朋友享受一个即兴的阳台派对。

Now, that's a lot of motivated learners if you actually think about it.

可想而知，有这么多兴致勃勃的学习者。

Now we're not saying any one of these is better than any other, but some pastry chefs in Denver are blending the basics with the gourmet and the result is high interest if not low calories.

现在我们并不是说任意一种甜点比其他的好，但是丹佛的一些糕点厨师正在把基本甜点和高级甜点混合起来，成品即使热量不低，也能引起人们的高兴致。

But now, Mary looked interested and friendly.

可是现在，她看上去兴致勃勃的，也很友好。

It kills your 'buzz', in other words, your happy mood.

它会让你失去兴致，也就是你的好心情。

The other, with his coat up to his ears, listened with interest.

另一个，则低着头，饶有兴致地听着。

Whatever it is, I will take them down. 'Cause I am in a mood.

不管是什么，我都会拿下他们，因为我兴致正酣。

As our credulity switched back to her she leaned forward with enthusiasm.

由于我们又倾向于听信她的话，她又兴致勃勃地把头伸到侧面。

Enthusiasm keeps the interest up, and makes the obstacles seem small.

而冲天的热情, 能够让人永远兴致勃勃，藐视一切艰难险阻。