And when she saw the caskets with the presents, she clapped her hands for joy.

当她看到装礼物的大银匣子时，兴高采烈拍起手来。

Moaning Myrtle sped them on their way with a hearty guffaw.

哭泣的桃金娘兴高采烈粗声大笑，使得他们更加快了脚步。

Jim was excited to move into his new apartment. But it was a huge buzzkill when he discovered mice in the bedroom.

吉姆兴高采烈搬进了新公寓，结果在卧室里发现了老鼠，真的是大煞风景。

The house-elves gave them a very cheery welcome, bowing and curtsying and bustling around making tea again. Dobby was ecstatic about his present.

家养小灵们兴高采烈欢迎了他们，又是鞠躬，又是行屈膝礼，还手忙脚乱为他们准备茶点。多比看到礼物欣喜若狂。

He gleefully entered public anatomy contests, eager to show up his fellow physicians.

他兴高采烈参加解剖公开赛，热在同行前大一番。

Whilst the other players are absolutely terrified for their lives, he gleefully struts about whilst the Terminator's back is turned and even stops before it looks back to face the crowd.

当其他参赛者面对生命威胁感到恐惧时，当终结者转身时，他却兴高采烈往前走，甚至在终结者回过头来之前停了下来。

Neville Longbottom, on the other hand, greeted them cheerfully.

纳威隆巴顿却兴高采烈和他们打了个招呼。

They happily while away the time feasting on weeds.

他们兴高采烈吃着杂草消磨时间。

Then pennons and battle flags of flame flared triumphantly to the sky above them.

接着，像大大小小的旗帜般的火焰兴高采烈蹿上天空。

The next morning dawned very bright and cold. The Great Hall was full of the delicious smell of fried sausages and the cheerful chatter of everyone looking forward to a good Quidditch match.

第二天一早，天气晴朗而寒冷。餐厅里弥漫着烤香肠的诱人气味，每个人都期待着一场彩的魁奇比赛，兴高采烈聊个不停。

Toward dawn the next morning they finally reached that much-longed-for country, the Land of Toys.

第二天黎明的时候，他们兴高采烈来到了期待已久的“玩具国”。

I quote: In early youth, as we contemplate our coming life, we are like children in a theatre before the curtain is raised, sitting there in high spirits and eagerly waiting for the play to begin.

在我们年轻的时候，当我们思考我们即将到来的生活时，我们就像幕布升起前坐在剧场里的孩子，兴高采烈坐在那里，热等待戏剧的开始。

Delighted Brazilian Ministers and officials declared the proceedings an overwhelming success.

巴西部长和官员们兴高采烈宣布这是极大的成功。

Roland hurried joyously to his mother with the food.

罗兰兴高采烈拿着食物匆匆赶到母亲身边。

Freddy Malins, who had listened with his head perched sideways to hear her better, was still applauding when everyone else had ceased and talking animatedly to his mother who nodded her head gravely and slowly in acquiescence.

弗雷迪·马林斯一直歪着脑袋，以便听得更清楚一些，当屋内的掌声停息时，他仍在鼓掌，还兴高采烈和母亲说着话；他母亲则认真、慢慢点了点头表示赞许。

I was glad that my going would break up the game. While I was doing prep I did not want to think that they were sitting in that little room and enjoying themselves just as if I did not exist.

我暗自高兴我这一走，他们的牌局就散了。 我不愿意在我预备功课的时候到他们还坐在那个小房间里兴高采烈打牌，就像根本没我这么个人似的。

Sometimes I came home to find her lying on the floor, with her hair undone, looking wild and desperate, but an hour later she was cheerfully eating a good supper.

有时，我走进家里见她躺在上，头发蓬乱，表情疯狂而绝望。但一小时后，她就会兴高采烈享受一顿丰盛的晚餐。

With the red cap and visor pulled over her eyes, no one would have dreamed that it was not Joe who stepped jauntily into the ball park just before the game was called.

戴着红帽子，戴着遮阳帽，谁也不会到在比赛开始前兴高采烈走进球场的人不是乔。

The Great Hall was full of the delicious smell of fried sausages and the cheerful chatter of everyone looking forward to a good Quidditch match.

餐厅里弥漫着烤香肠的诱人气味，每个人都期待着一场彩的魁奇比赛，兴高采烈聊个不停。

Ron had left the pitch to another booming chorus of 'Weasley is our King' sung with great gusto by the Slytherins, who were now favourites to win the Quidditch Cup.

罗恩离开球场时，斯莱特林人兴高采烈高唱着“韦斯莱是我们的王”，他们可望夺得魁奇杯了。