Moaning Myrtle sped them on their way with a hearty guffaw.

哭泣桃金娘烈地粗声大笑，使得他们更加快了脚步。

We can say she's ecstatic or she's elated and that's even stronger again.

们可以说她欣喜若狂或烈，这两种程度更加强烈。

Never had the crew seen so jolly and dexterous a fellow.

船员们从来也没见过一个象路路通这样烈、活蹦乱跳小伙子。

He also saw hundreds of delighted students who had turned out to welcome him.

他还看到数百名烈学生出来欢迎他。

The abounding good cheer of these English whalers is matter for historical research.

英国捕鲸船上这种烈气氛是历史研究一个好课题。

There were both good and bad reasons for this paradoxical good cheer.

对于看似矛盾烈情绪，其原因好坏皆有。

Captain Nemo suddenly fell silent in the midst of this enthusiastic outpouring.

尼摩船长正说得烈时候，他忽然停住不作声了。

He needs a party of jolly boys to play with, or somebody young and lively.

他需要一批烈男孩子同他玩，或者是一个年轻而生气勃勃人跟他玩。

It says whether people are unhappy, terrified, frustrated or elated, they have perfectly good reasons to scream.

无论大家是不开心、害怕、沮丧还是烈，他们都有充分理由尖叫。

Cheerful crowds many in costume gathered along the candidature canal on Sunday to watch the annual boat parade.

周日，许多身着戏服烈人们聚集在运河边，观看一年一度游船游行。

Voyons, Rene, mon ami, came the loud, cheerful voice of Madame Coutras, what are you doing all this time?

“喂，雷耐，亲爱，”外面传来了库特拉斯太太烈响亮声音，“这么半天，你在干什么啊？

When the parting came he affected high spirits, to conceal certain inconvenient emotions which seemed inclined to assert themselves.

离别时刻来临了，他装出烈样子，以掩盖某种不宜宣之于众感情，而这种感情似乎倾向于破门而出。

He had grown thin and careworn, and had lost the loud, cheery manner for which he had been remarkable.

他变得消瘦异常，失去了平时特有声谈笑烈性格。

Throughout the morning, everyone chattered excitedly about the snow; apparently it was the first snowfall of the new year.

整个一上午，每个人都在烈地谈论下雪事；显然这还是新一年里头头一场雪。

There was a glad, quick treble of childish voices and she heard Bonnie's tones rise over Ella's.

那里传来一片烈儿童尖叫声，她听出邦妮声调比爱拉还要。

He loved her pertness, her high spirits and the quaint sweet manner she had of showing her love for him.

他爱她淘气，爱她烈，以及她用以表示爱他那种奇特而美妙样子。

In this way, we can truly send the spirits of those we love as well as our own soaring upwards.

这样，们才能真正使们自己和们所爱人烈。

No one ever regretted the admittance of Sam Weller, for a more devoted, well–behaved, and jovial member no club could have.

没有人为接纳萨姆·韦勒为会员而感到遗憾，因为他是任何一个俱乐部所能拥有最为全心全意、循规蹈矩和烈会员。

This is particularly noticeable in Princess Aurora’s exuberant entrance on her 16th birthday.

这一点在奥罗拉公主 16 岁生日时烈出场表现得尤为明显。

But this rebellious band of scholars gleefully ignored conventional wisdom.

但是这群叛逆学者烈地忽视了传统智慧。