He flicked through the rest of the magazine.

他翻看着杂志上其余的文章。

The rest they can spend like cash.

其余“pesas”可当现金消费。

In some [of the cups] there was no evidence whatever that anything had been planted; in others, wilted brown stalks gave testimony to some inscrutable depredation.

有些（杯中）找不到种植过任何东西的痕迹；其余杯中有萎的褐色茎秆显示曾经发生过某种令人费解的破坏行。

So much is observation. The rest is deduction.

这就是从观察上得来的，其余的就是由推断得来的了。

The others are appointed by the president.

其余二人则由总统任命。

I'll get the rest of the dinner.

我去把晚餐的其余东西端来。

Who's going to pay for the rest of the bill?

谁来付其余的费用？

The rest of us explored below, pressing forward, sounding the planet's largest known enclosed space.

我们其余的人在下方探险、向前推进，探索地球上已知的最大封闭空间。

Emphasize one and the others become distorted.

重视其中一个，其余的则会被曲解。

The rest are content to just sit in their cosy armchairs and watch.

其余的人仅仅满足于坐在舒适的扶手椅上观看。

" and the three sides will furnish enough boards for the rest."

“这三面可子的其余部分提供足够的木板。”

Hale will be working to make the rest of the forest as healthy as possible, restoring some degraded areas and thinning out some denser parts to let other trees thrive.

Hale将努力使森林的其余部分尽可能保持正常，恢复一些森林退化区，并使一些密集区变得稀疏一些，便让其他树木茁壮成长。

Scar tissue's too deep. The heart's too weak to start up again, so you only immobilize the portion you're working on and you leave the rest of the heart on its own.

疤痕组织太深了。心脏太弱，所无法再次自行启动，所你在抢救其中一部分的时候使其固定不动而其余部分让自身解决。

Against these figures, it was found that only 5% of women snore regularly, while the rest are constantly woken or kept awake by their trumpeting partners.

与这些数字相比，只有5% 的女性经常打鼾，而其余的则经常被与她们同睡、像吹号似地打着呼噜的男人吵醒或弄得睡不着。

The company itself owns only 15% of them, the rest being franchised out.

该公司本身只拥有其中的15％，其余的则是加盟商的。

He turned to the others with a bitter smile.

他苦笑着转向其余的人。

Unlike the fourth pea, all the others were quite excited.

跟老四不同的是，其余的豌豆非常兴奋。

You know, for the rest of the time you work.

在你工作的其余时间里收益。

January and February had already been moved to the beginning of the year, and Caesar added 10 days to different months to get a total of 365.

1月和2月则是被移到一年的开始，此外，Caesar把其余的10天分到不同的月份里，而一年就成了365天。

Base editors use the programmable searching mechanism of CRISPR scissors, but instead of cutting the DNA, they directly convert one base to another base without disrupting the rest of the gene.

碱基编辑器使用CRISPR剪刀的可编程搜索机制，但它们不切割DNA，而是直接将一个碱基转换另一个碱基，而不会破坏其余的基因。