The ceramic poppies at the Tower of London drew millions, and the only possible reaction to seeing them and walking among them was silence.

为此，在伦敦泰晤士北岸的伦敦塔古堡下，种植了数以百万计的陶瓷罂粟花。当每个人徜徉其间的时候，我们唯一能做的、凝视。

First on her agenda was to pursue her dream of hosting a pop music programme. She worked at a radio station for a year, always aware that her body was degenerating.

在她的日程表上，第一件事追求她主持流行音乐节目的梦想。她在一家电台工作了一年，其间总感觉到她的身体在慢慢恶化。

Dogged by loneliness and guilt, and unable to resurrect his crusade for trust, hope and faith, he descended into the fetid swamps of Russian nationalism, wallowing in the paranoid anti-Semitism he had once eschewed.

孤独和罪恶感陪着他走完余生，其间他一直苦于不能重塑自己当年“为信任、希望和信念而战斗的形象”。他深陷散发着“俄罗斯式爱国主义”恶臭的泥潭之中，浸在多疑好猜忌的反犹太主义之中，即使这他曾经一度反对的。

Central Park is a place of many moods. It offers generous open spaces, like the Great Lawn, and smaller treasures too, like the many sculptures and bridges which dot the park.

中央公园呈现出各种不同的风情。公园里提供宽阔的开放空间，例如大草坪，也有较小的美好事物点缀其间，例如许多雕塑作品和小桥。

Devoid of a wand, Harry braced himself to punch, kick, bite or whatever else it took as the hand swooped towards him and knocked a snow-white centaur off his legs.

这只手猛地向哈利扫来，其间将一个雪白马人撞倒在地，没有魔杖的哈利准备用拳头猛击、用脚踢、用牙咬或者其他任何方式来抵抗。

It is an encyclopedia that lives on the Internet and is contributed to by thousands of scientists around the world.

这将会一本在线的百科全书, 世界各地的科学家都将参与其间。

One of the photos shows a thin film of clouds above the brilliant blue of the north Atlantic, cut by white lines of thicker clouds that look like scars.

其中一显示，蔚蓝的北大西洋上空笼罩了一层薄云，间或还有更厚的云朵像疤痕一样穿插其间。

The highlight is the Supertree Groves, a collection of massive metal trees covered in lush greenery and home to an aerial walkway.

最引人注目的 " 超级树丛" ，这一组巨大的金属树，上面覆盖着郁郁葱葱的绿色植物，并在其间设有一条空中步道。

But the Delta variant of COVID, which became America's dominant strain this summer, can be caught and spread by people who are fully vaccinated, and it began infecting Americans while stricter travel bans were still in place.

但，今年夏天成为美国主要毒株的德尔塔变种，可以感染接种完疫苗的人并在其间传播，在更严格的旅行禁令还在实施的时候，它却开始感染美国人。

While inhospitable now, billions of years ago, the landscape of this dusty rock was similar to that of Earth, but somewhere along the way, it became a red wasteland.

虽然现在不适宜居住，但数百万年前，这个星球上四处尘埃、石砾遍布的地貌与地球上的地貌相似，但其间，它又变成了一红色的荒原。

And we noticed the built-in pressure to try to bring into alignment our judgments about particular cases and the principles we would endorse on reflection.

然后又发现对于具体事件，遵循反复修订的原则做出相一致的判断，其间蕴含着不小难度。

A medium sized city like Lisbon is about 6000 times larger than yourself and permeated by a network of highways, roads and alleys.

像里斯本这样的中等城市，约比你大6000倍，高速公路、大路和小巷密布其间。

Only a few were reported in the years in between.

其间，报道的病例只有几起。

His trip took six weeks. He stopped 25 times in 14 countries.

他的旅行持续了六周。其间在14个国家停留了25次。

Barriers to that exchange slow it down.

而其间的交流障碍使这种进步慢了下来。

He stayed in prison for several weeks, and I visited him regularly.

他在监狱里关了几个星期，其间我时常去探望他。

How can I " see" a flower, for example? What is it that happens?

例如我们何以能“看见”一株花? 其间究竟发生了什么事?

31 Meanwhile his disciples urged him, " Rabbi, eat something."

31 这其间、门徒对耶稣说、拉比、请吃。

Its disclosure may be embarrassing for politicians there.

其间种种一旦曝光，那些国家的政客可能就会因此深陷囧地。

I cannot as yet see any connection.

我仍然看不透其间有什么联系。