Tran Trong Duyet, the former warden of the prison, first met McCain in 1967.

Tran Trong Duyet是那时的典长，他在1967年一次见到麦凯恩。

He rushes into the tunnel, gets on the other side, breaks a sewer pipe, crawls through 500 yards of excrement, cashes in, exposes the warden to the media, and flees to Mexico.

他冲进隧道，到达另一边，打破下水道，爬过 500 码的粪便，兑现债券，向媒体揭露典长，然后逃到墨西哥。

Because the wardens people off the street, randomly divided were becoming so oppressive.

因为随意找来的，随机分配的典长们变得非常残暴。

So, for example, Warden is from Anglo Norman.

例如，典长来自盎格鲁-诺曼法语。

Well, warden, three of them may be.

典长 其中三人可能是。

Uh, she has medical training. I need her here, Warden...

呃 她过医疗培训 我需要她在这儿帮 典长。

Your warden was consulted on the sentencing.

你的典长在这次审判时做顾问。

" How about going up to take charge of Sing Sing" ? he said jovially when Lawes stood before him. " They need a man up there with experience" .

" 你过来星星监当典长吧，" 州长满面笑容地和眼前的劳斯说道，" 监需要一位富有经验的勇士来管理。"

Take him away, said the chief prison officer. Get him the clothes he needs for going outside.

" 带他回去吧，克罗宁，" 典长微笑着说，" 替他准备好出去的衣服。

Doesn't take kindly to pervy authority figures.

对变态典长还真心没好感。

The warden should have put you in protective custody.

典长应该把你保护起来。

Valentine, said the chief prison officer, you'll go out tomorrow morning. This is your chance. Make a man of yourself.

" 喂，瓦伦汀，" 典长说，" 你明天早晨可以出去啦。振作起来，重新做人。

There Jimmy was given an important paper. It said that he was free.

典长把当天早晨州长签署的赦免状结了吉米。

I hope Sophie has more luck with the warden.

希望苏菲在典长那边有好运气。

Then the chief prison officer put out his hand for a handshake.

典长请他抽了一支雪茄，同他握手告别。

Oh, no, the chief prison officer laughed. Never. Let's see. How did you happen to get sent to prison for opening that safe in Springfield?

" 哦，没有吗，" 典长笑了，" 当然没有。现在让我们来看看。你是怎么由于斯普林菲尔德的那件案子给送进来的？

Me? Jimmy said. His face still showed surprise. I was never in Springfield in my life.

" 我吗？" 吉米还是露出无辜的样子斩钉截铁地说。" 哎，典长，我生平没有到过斯普林菲尔德！"

You are what you eat, and your warden believes slop doesn’t align with good behavior.

你就是你吃的东西， 你的典长认为邋遢与良好行为不符。

The governor stepped aside, and beckoned the officer away.

典长退到一旁，示意警离开。

The warden says he will not help Andy, and Andy seems to lose all hope.

典长说他不会帮助安迪，安迪似乎完全失去了希望。