There was the sound of feet in the inner room.

内里有脚步声传来。

At the Bent Pyramid, tourists will be able to go through a 79-meter narrow tunnel to reach two chambers deep inside.

曲折金字塔，游客可以通过一个79米的狭小隧道，来到内部深处的两个内。

An inner room, the cella, is reserved for priests and gods.

一个内， 内殿，是为祭司和神灵预留的。

These structures are called passage graves because the inner chamber sometimes several chambers.

这些结构被称为通道坟墓，因为内有时有几个房间。

Is this the inner upper Auntie Whitton, or the outer underlady's drawing room?

这是上内姑妈惠顿的房间，还是下女士的会客？

First was a small anteroom, divided from the inner apartment by a wainscoted archway two or three yards wide. Across this archway hung a pair of dark-green curtains, making a mystery of all within the arch except the spasmodic scratching of a quill pen.

首先是一间小前厅，由两三码宽的带护墙板的拱门与内隔开。拱门对面挂着一对深绿色的窗帘，除了鹅毛笔间歇性的刮擦声，拱门内的一切都显得神秘莫测。

Jude stood bending over the kettle, with his watch in his hand, timing the eggs, so that his back was turned to the little inner chamber where the children lay. A shriek from Sue suddenly caused him to start round.

裘德站水壶前弯腰，手里拿着手表计时鸡蛋，所以他背对着孩子们躺着的小内。苏的一声尖叫突然让他转过来。

GEORGE TESMAN comes from the right into the inner room, humming to himself, and carrying an unstrapped empty portmanteau. He is a middle-sized, young-looking man of thirty-three, rather stout, with a round, open, cheerful face, fair hair and beard.

乔治·泰斯曼从右边走进内，一边哼着歌，一边拿着一个解开皮带的空皮箱。他是个三十三岁的中，看上去很年轻的男人，比较胖，有一张圆润开朗的脸，金色的头发和胡须。

But Judge Pyncheon's evident purpose of forcing a passage was interrupted by a voice from the inner room; a weak, tremulous, wailing voice, indicating helpless alarm, with no more energy for self-defence than belongs to a frightened infant.

但是品钦法官强行通过的明显目的被内传来的声音打断了；一种微弱的、颤抖的、哭泣的声音，表明无助的惊慌，没有比受惊的婴儿更多的自卫能量。

For half an hour you entertained him, you and Hartnett, and for half an hour I've had the unlimited freedom of his inner rooms with the aid of an unlocked window on the lower floor.

你们和哈特内尔一起， 陪他玩了半小时，而借助一楼那扇未锁的窗户， 我有半小时的时间可以自由出入他的内。

In a few moments all were carried up to his inner room, where he shut himself in with them. " When breakfast is ready, knock on the wall, " he said as he disappeared.

过了一会儿，所有的人都被带到了他的内，他里面和他们关上了门。“早餐准备好了就敲墙。”他说着便消失了。

Given that the tunnel and chamber are positioned so that sunlight  may enter the inner chamber on the solstice, the builders of this ancient wonder had an  in-depth understanding of astronomy.

鉴于隧道和内空间的设计使得冬至时阳光能够照射进内，这座古老奇迹的建造者们对天文学有着深刻的理解。

The woman rose: she opened a door, through which I dimly saw a passage: soon I heard her stir a fire in an inner room; she presently came back.

女子起了：她打开一扇门，我隐约看见里面是一条通道：很快我又听见她内拨弄着火。她随即又走出来。

Paul recalled that he had sat there in his mother's quarters, in the inner chamber shrouded by dark hangings with their surfaces covered by woven patterns out of Fremen mythology.

保罗回忆说， 他曾坐他母亲的房间里， 黑暗的帷幔笼罩的内里它们的表面覆盖着弗雷曼神话中的编织图案。

Never did a man show stronger proof of the lineage attributed to him than Judge Pyncheon, at this crisis, by his unmistakable resemblance to the picture in the inner room.

这场危机中，没有一个人能比品钦法官更能证明他的血统，因为他与内的照片有着明显的相似之处。

Adrenaline coursed through him and Anaya launched himself away from his assailant and toward a closed doorway leading to a back room, forcing it open as he made contact.

肾上腺素他体内奔涌， 阿纳亚猛地从袭击者边冲出， 直奔通向内的关闭的门，一触即强行撞开。

The girl succumbed to Anthony's pleasant, melancholy face, and in a moment the door to the inner room opened and admitted a tall, splay-footed man with slicked hair.

女孩屈服于安东尼愉快而忧郁的面孔， 不一会儿，内的门打开了， 进来一个高大、八字足、头发光滑的男人。

Monseigneur was in his inner room, his sanctuary of sanctuaries, the Holiest of Holiests to the crowd of worshippers in the suite of rooms without.

大人他的内，他的圣所中的圣所，对面套房里的礼拜者来说是圣中之圣。

Monsignor was in his inner room, his sanctuary of sanctuaries, the holiest of holiests to the crowd of worshippers in the suite of rooms without.

大人正他的内， 那是他圣殿中的圣殿，对他那一群如痴如醉的崇拜者来说， 那是神殿中最神圣的神殿， 边那一连串房间的崇拜者们无不渴望着能一睹大人的风采。

She never enters the inner chamber of the temple where the god lives, a place so holy only high priestesses and kings visit.

她从不进入神居住的神殿的内，这是一个只有高级女祭司和国王才能参观的神圣之地。