After her recovery and a two-week tour in Florence, she returned to the Louvre bigger than just art.

再度出现时，她已周游了佛罗伦萨两周，之后回到卢浮宫，就不仅仅是一件艺术作品了。

That would translate, for viewers, into the resurrection of buffering messages, now largely a thing of the past.

而言，这将表现为缓冲提示再度出现，而它原本已基本成为历史。

And if GDP growth does not revive, the problems of Spanish banks and the credit crunch will quickly return.

如果GDP增长不会复苏，西班牙银行和贷紧缩的问题将再度出现。

No one can rule out the possibility that the Great Swine Flu epidemic might once again rear its head.

猪大流感会再度出现。

But because it's back in our day, it bears some analysis again.

然而，由于它在我们这个时代再度出现，我们有必要再进行分析。

Tensions between Sunnis and Shiites are now running so high that some fear a return to the all-out conflict of 2006 and 2007.

逊尼派和什叶派的紧张局势很严重，人们担心会再度出现2006年2007年那样的全面冲突。

And then all of a sudden, the YD comes along and the glacial conditions return in the broad sense in a very quick way.

然后突然之间，年轻干冷期（YD）来临，冰川条件在广义上以非常迅速的方式再度出现。

Cracking down on migration risks provoking the re-emergence of labour shortages that plagued economies across the rich world in 2021 and 2022 and which drag on GDP per person by creating inefficiencies.

打击移民可能会引发2021年和2022年曾困扰富裕国家的劳动力短缺问题再度出现，并通过制造低效率拖累人均国内生产总值。