People who was on his side came back ter ours. Some of 'em came outta kinda trances. Don reckon they could've done if he was coming back.

原来支持他的人都回到我们这边来了。有些人已经从噩梦中清醒。如果他还会东山再起，他们是不可能这么做的。

But what I want to talk about today isn't some rousing comeback story where the crowd chants my name.

但我今天不是来谈某种激动人心东山再起的故事，有群众还喊着我的名字。

It's easy to forget now but this was only less than a decade after the end of World War II. At that time in the early 50s, there were still fears of a German resurgence, obvious concerns about the Cold War.

这一点现在很容易被忘记，但当时距离二战结束还不到十年。在20世纪50年代早期，人们仍然担心德国会东山再起，对冷战也有显而易见的担忧。

Despite having a solid 70 year run, the European Ruffss, popularized by Queen Elizabeth in England and King Philip in Spain, have not quite had their comeback moment yet.

有70年的悠久历史，但英国伊丽莎白女王和西班牙菲利普国王时期流行的欧洲拉夫衫，至今仍未迎来其东山再起的时刻。

The renewed calls for racial justice, which started with Floyd's death, continued.

从弗洛伊德之死开始，呼吁种族公正的呼声再起。

We're gonna be discussing the president's decision to withdraw, but to do so, from northeast Syria in a way that makes sure that ISIS is defeated, and is not able to revive itself and become a threat again.

我们会讨论特朗普总统关于撤军的决定，但我们会从叙利亚东北部开始谈起，最终要确保IS一蹶不振，不会东山再起，不会再次成为威胁。

Well, Voldemort's going to try other ways of coming back, isn't he?

是这样，伏地魔还会企图用别的办法东山再起的，是吗？

How did Satya Nadella, the boss since 2014, pull off this comeback?

2014年上任的萨蒂亚·纳德拉是如何让微软东山再起的？

But the resurgence of English whisky is no mystery. Global demand is surging.

但是威士忌的东山再起将是必然的—全球需求量正在不断上升。

But experts do believe that Boeing has a chance to recover from this.

但是专家们认为波音仍有机会东山再起。

But the pirates could still make a comeback. The cost of deterring them is high.

但索马里海盗仍有可能东山再起，因为打击他们的代价太高了。

He would have returned to power three years sooner.

不然，他可以早三年东山再起。

The former prime minister is on trial for corruption, but hopes to return to power.

这位前总理因腐败问题正在受审，但他想要东山再起。

It will be making a comeback in 2016, forming a greater part of English GCSE.

语法在2016年会东山再起，在英语普通中学教育测试中会占很大比重。

Then it comes back in the 1760s or 1770s.

然后于十八世纪六十或七十年代东山再起。

" Get up in there." That's what she said.

“东山再起。”她也这么说。

We need his backing in order to operate.

想东山再起 我们需要他的支持。

So will he, and Mr. Trump, again prevail?

那么，他和特朗普会东山再起吗？

My life is in shambles, and I'm too old to start over.

我的人生分崩离析，我也老到无法东山再起了。

All these efforts aim to help science get back its risk-loving mojo.

所有这些努力都旨在帮助科学在敢想敢做方面东山再起。