" A proposition which I took the liberty of doubting."

" 我倒要冒昧地怀疑你说法。"

Let me ask you a question. I hope I'm not being presumptuous, but there have been women in your life?

我想问你一问题，希望不会太冒昧，不过你生命中有过女人吗？

Oh, forgive the intrusion. I mean your family no harm.

请原谅我冒昧打扰。我无意伤害你亲人。

'May I ask who it was who gave me so good a character? '

'我可以冒昧地问一下，是谁把我说得么好呢？'

Abrupt and blunt in his whole being.

他出现唐突而冒昧。

But the importance of some of Dumbledore's achievements cannot, I venture, be denied.

但是，恕我冒昧地说，邓 布利多一些成就重要性是无法否认。

Dear Ove, I hope you'll excuse me contacting you like this.

您好。希望您能原谅我冒昧地来信。

Ms. Mayer, with all due respect, I've been working around guns for years.

Mayer小姐，恕我冒昧，我用枪已经用了很多年了。

Am I indiscreet in asking you all these things?

我问您些问题是不是太冒昧了？

" Her presumption" was to be excused.

“她冒昧”是可以原谅。

Which condition is better for the world at large, I will not venture to discuss.

也许种情况更适合于整世界，我并不想冒昧去讨论些。

I nearly wrote to tell you, but I thought it might be presumptuous.

我差点就写信告诉你了，但又觉得好像有点冒昧。

Where did you go to, if I may ask? -To look ahead.

恕我冒昧，你去哪了？－去前头探路。

Sir, if you don't mind my asking, is everything okay?

先生 恕我冒昧 出什么问题了吗？

Took the liberty of flagging a few typos.

我冒昧标注了一些拼写错误。

I took the liberty of creating a new identity myself.

我冒昧自行创造了一新身份。

Mrs. Bennet assured her that they never sat there after dinner, and then added, May I take the liberty of asking your ladyship whether you left Mr. and Mrs. Collins well.

班纳特太太告诉她说，她们每天吃过中饭以后，从来不坐在那儿，接着又说：“我是否可以冒昧请问你夫人一声，柯林夫妇都好吗？”

" Very old, sir; and Hareton is the last of them, as our Miss Cathy is of us--I mean of the Lintons. Have you been to Wuthering Heights? I beg pardon for asking; but I should like to hear how she is! "

“很古老，先生，哈里顿是他们最后一了，就像我们凯蒂小姐也是我们最后一——我意思是说林惇家最后一。你去过呼啸山庄吗？我冒昧地问一声，我很想打听她怎么样了！”

During the day he had been exceedingly anxious to learn the condition of Thomasin, but he did not venture to intrude upon a threshold to which he was a stranger, particularly at such an unpleasant moment as this.

白天里他非常焦急地想了解托玛茜情况，但是作为一陌生人，他并没有冒昧去跨她家门槛，特别是在眼下种不愉快时刻。

" The name of Anne Elliot, " said he, " has long had an interesting sound to me. Very long has it possessed a charm over my fancy; and, if I dared, I would breathe my wishes that the name might never change" .

" 很久以来，" 埃利奥特说，" 安妮·埃利奥特名字我听起来就觉得很有意思。 长久以来，它使我心醉神迷。假如我不揣冒昧话，我倒要希望名字永不改变。"