She had always refrained from criticizing the Dursleys in front of Harry, but her eyes flashed every time they were mentioned.

她一向避免在哈利面前批评德思礼夫妇，但到他们名字，她眼里就会冒火。

I felt that I was not carrying out my embassy with any great skill. I was distinctly nettled.

我觉得我这执行任务手腕太不高明。我显然有些冒火了。

“What d'you mean? ” said Harry, whose mouth had gone very dry.

“你说什么？”哈利问，觉得嗓子眼里干得要冒火。

In this concept art, it looks like the pandas also had firepowers.

在这张概念图中 小熊猫似乎有冒火能力。

I didn't want trouble, but I was feeling angry.

我不想找麻烦，但心里直冒火。

He's always under the Line—fiery hot, I tell ye!

他总是在赤道线下面活动——暴躁得冒火，我告诉你！

Jo stepped forward, her eyes blazing with fury.

【fury】乔满眼冒火地走上前来。

As much as I ever wish to be, cried Elizabeth warmly, I have spent four days in the same house with him, and I think him very disagreeable.

“我也只希望跟他这么熟就够了，”伊丽莎白冒火地叫道。“我和他在一起待了四天，觉得他很讨厌。”

" Aberforth's getting a bit annoyed (ratty) , " said Fred, raising his hand in answer to several cries of greeting. " He wants a kip, and his bar's turned into a railway station."

“阿不福思有点冒火了，”弗雷德说，一边举起手回应几个大声问候，“他想睡觉，他酒吧变成火车站了。”

Since sitting down he had felt curiously warm. " Smee, " he said, " this seat is hot" . He jumped up. " Odds bobs, hammer and tongs I'm burning" .

自从坐下来后，他就觉得出奇热。 " 斯密，" 他说，" 这个座位很热。" 他跳了起来。 " 哎哟，哎哟，硫磺和苦胆，我全身都冒火了。"

Scarlett leaned her elbows on the counter and almost glared at the excited laughing crowd surging about the platform, their hands full of Confederate paper money.

思嘉撑着两只臂肘倚在柜台上，望拥挤在乐台周围兴奋笑着喊着，挥舞着大把大把南部联盟钞票，不由得眼红得要冒火了。

I sat in silence, watching his face while his blazing eyes stared straight ahead, until the car came to a sudden stop.

我沉默地坐着，看着他脸，他冒火眼睛却直视着前方，直到车子忽然一个急停。

That is so not true! -Oh, yes, it is. It burns you that your own daughter picked me over you.

根本不是这么回事！-哦，就是这么回事。你女儿选我而不是你让你冒火了。

Calm yourself, Ned my friend, Conseil replied serenely. Don't flare up so quickly! We aren't in a kettle yet!

安静些，尼德·兰好朋友，安静些，康塞尔平心静气他说，没到时候，您用不着冒火。我们还没有被放在烤盘里呢！

While there, Carrey perfected many characters, most notoriously Fire Marshal Bill who always went up in a blaze.

剧中，凯利完美地扮演了许多角色，最令津津乐道就是带火元帅比尔，他总是身上冒火。

" 'Fix? ' You mean like a dog? " Doctor Octavius said, his anger rising. " I refuse."

“‘修复’？你是说像对待狗一样？”奥克塔维厄斯博士心里直冒火，“我拒绝。”

Good-by; and whenever you are thirsty, recollect that I keep a constant supply at the old stand.

再，无论什么时候，倘若再干渴冒火，不妨回想一下，我会在老地方给你送上清冽甘甜凉水。

" Sir" ! replied the ecclesiastic, with such angry eyes that the druggist was intimidated by them.

" 先生！… … " 神甫说时眼睛冒火，药剂师怕了。

Fire came from its open mouth. Its eyes were burning. Flames covered its head and body.

火从它那张着嘴巴里喷了出来。它眼睛亮得像冒火一样。头和躯体都由火焰笼罩着。

Scarlett's eyes began to snap fire and her hands to clench and unclench.

思嘉到这话，顿时两眼冒火，两只手不停地攥拳头。