This place is out of bounds to students and troops.

这个地方禁止学生和入内。

A soldier leads a very precarious life.

过着非常危险的生活。

I believe he is meant to be a soldier.

我相信他天生是要当的。

A soldier has to confront danger and death.

必须勇敢而冷静地面对危险和死亡。

Their lodgings were always kept with a soldierly cleanliness and order.

他们的住处总是保持著般的清洁整齐。

He is a man of erect and soldierly bearing.

他是一个身子挺直、具有风度的男子。

The brave soldier would as soon die as yield to such an enemy.

那位英勇的宁死也不肯屈服于这样的敌。

Some veterans of the two world wars gathered to celebrate their victory.

一些经历了两次世界大战的退伍欢聚庆祝胜利。

His bearing was very military.

他很有气。

Soldiers have to obey orders.

必顺服从命令。

Soldiers must obey orders.

必须服从命令。

This article analyzes ABRI's effort to readjust its role and its impact on the future political development in Indonesia.

这些改革无疑将大幅改变「双重角色」的功能，进而影响印尼未来政局的演变。

The runners should place themselves in the stretch between the Plaza Consistorial and the Military Hospital on the Santo Domingo rise.

者应该雷萨宗教会议中心和圣多明哥斜坡的医院之间的直线道路。

And let me the canakin clink， clink；And let me the canakin clink A soldier's a man；A life's but a span；Why， then， let a soldier drink.

一瓶一瓶复一瓶，饮酒击瓶玎珰鸣.我为岂无情，命倏忽如烟云，聊持杯酒遣浮生。

Military commarders argue that problems such as fraternization and the need for separate bathroom and sleeping facilities would interfere with the operation of combat divisions.

事指挥官们辩解说，女的友善感以及她们需要单独浴室和寝室等问题会干扰作战师的战斗能力。

The control of human spirit by a renitent and rigorous cultural system makes you feel more like a fool than that of a foolish swordsman region.

一个僵硬的、严密无隙的文化系统对类精神的抑控，比一个愚蠢的政权更令无奈。

With ZAFT having stolen four of the prototypes, young Coordinator Kira Yamato pilots the GAT-X105 Strike Gundam and is forced to fight his old friend Athrun Zala.

那里他遇到了潜入的扎夫特，过去的好友阿斯兰．萨拉。两困惑不知如何是好。另一方面，工厂内的爆炸越来越大。

A separate American diffusionist school of thought, led by Clark Wissler and Alfred Kroeber (both students of Boas), also arose in the first few decades of the twentieth century.

二十世纪的头几十年，美国也出现了一个相对独立的传播学派，其领物是ClarkWissler和AlfredKroeber（二者皆为Boas学生）。

Some of them, indeed, by their services in the Low Countries and on other fields of European warfare, had fairly won their title to assume the name and pomp of soldiership.

其中有些也确实由于低地国家①服役和其它战场上作战，而赢得了的头衔和高傲。