That very night a peasant woman knocked on the front door.

就在那天夜里，一个老农妇敲响了他的大门。

" It is not a great way, " answered the farmer's wife.

“不远了，”农妇回答她。

“It’s all the same to me, ” answered the peasant woman, “I shall soon get rid of these fine apples. But before I go I’ll make you a present of one.”

“没关系。”农妇说，“正赶着把这些苹果卖出去。不过在此，可以送个给你。”

For the woman standing alongside him, the artist chose his sister, Nan. He stretched the models' necks a bit, but there was no doubt who posed for the portrait.

至于站在他身边的农妇，他选择了自己的姐姐南。他把模特的脖子稍稍画长了一些，但无疑能看出谁是画像的原型。

“My granddaughter is afflicted by a crop of warts, sir, ” she told him.

“孙女身上长了很多疣，先生，”老农妇对他说。

It was discovered by X-ray at the National Galleries of Scotland concealed by glue and cardboard on the back of Head of a Peasant Woman.

这幅肖像画是在苏格兰国立美术用 X射线扫描后发现的，它被胶水和硬纸板遮挡住了，藏在《农妇头像》画布的背面。

And he slammed the door in the old woman's face.

他当着老农妇的面，把门重重地关上了。

Thanking the good woman, they started afresh and walked by the fields and across the pretty bridges until they saw before them a very beautiful Castle.

他们感谢了农妇的热情招待后，重新出发，沿着田野走，过了一座美丽的小桥，出现在他们面的是一座十分美丽的城堡。

Snow White longed for the delicious-looking fruit, and when she saw that the woman ate half of it, she thought there could be no danger, and stretched out her hand and took the other part.

白雪很想常常这看起来很美味的苹果，所以当她看到农妇吃了另一半的时候，她认为这应该没什么危险，于是便伸出手接过了红色的一半。

It was opened by the farmer's wife, and when Dorothy asked for something to eat the woman gave them all a good dinner, with three kinds of cake and four kinds of cookies, and a bowl of milk for Toto.

一个农妇跑来开了门，多萝茜请求农妇给一些东西来吃时，农妇为他们准备一顿丰盛的午餐，有三种糕，四种小饼，还给托托喝了一碗牛奶。

The man won't marry her because she's a peasant.

这个男人不愿娶她，因为她是个农妇。

The peasant women were staring straight ahead.

农妇们直勾勾地盯着方。

Hongyu, lithe as if wind-born, outworked any peasant wife.

红玉身形纤细，轻盈得仿佛风中生出，干活比任何农妇都勤快。

You know, the life of a farm wife is a difficult one.

你知道，农妇的生活是很艰难的。

Peasant, and she really, really wanted to go.

农妇，她真的，真的想去。

And the aged peasant woman most of all believes that her dead are conscious.

而这位年迈的农妇最相信她的死者是有意识的。

Nejdanov, who for a long time had not been inside a church, stood in a corner amidst the peasant women, who kept casting sidelong glances at him in between crossing themselves, bowing piously to the ground, and wiping their babies' noses.

涅日丹诺夫已经很久没有进过教堂了，他站在农妇中间的一个角落里，她们一边画十字，一边虔诚地跪在地上，一边擦着婴儿的鼻子，一边不停地斜眼看着他。

He supposed that he had begun to hate his wife too when he realized, after taking her from a local barnyard and marrying her, that she could never be anything but a slow-eyed, shuffling peasant.

当他意识到，从当地农家带走她并娶她后，她永远只能是个眼神迟钝、步履蹒跚的农妇时，他开始憎恨起自己的妻子来。

Although today's entrepreneurs might earn extra cash through online shops or ride-sharing, farm wives created their own pocket money through skilled work with dairy or poultry.

尽管如今的企业家可能通过网店或拼车服务赚取外快，但农妇们则凭借在乳制品或家禽养殖方面的技能，为自己创造了零用钱。

But someone had to provide all those slimy little blood suckers, and for a long time that was the work of poor peasant women.

但是必须有人提供所有这些粘糊糊的小吸血鬼， 很长一段时间，这是贫穷农妇的工作。