Was Joan of Arc divinely inspired, or just a deluded peasant girl whose belief was enough to make her a warrior?

圣女贞德是受到神的启发，还是只是一个被欺骗的农家女孩，她的信仰足以使她成为一名战士？

And she had meat at every meal, even in her cottage cheese.

她每顿饭都有肉，甚至在她的农家奶酪里也有肉。

Grigori Yefimovich Rasputin began his life in Siberia, born in 1869 to a peasant family.

1869 年，格里戈里· 叶菲默里奇·拉斯普丁出生在西伯利亚的一个农家。

In Tunisia, you can find plenty of guest houses and rural farmhouses.

在突尼斯，你可以找到大量的招待所和农家客舍。

A country maid was walking along with a can of milk upon her head.

一位农家姑娘头顶着一桶牛奶在路上走的时候，心里浮想联翩。

In the farmyards, the chickens and even the pigs were too nervous to eat.

农家大院里的鸡, 甚至猪都紧张得想吃。

Dudley didn't even protest at the food (cottage cheese and grated celery).

达力甚至没有物（农家鲜干酪和芹菜末）提出抗议。

But, no. The gods were, for now, still smiling down on the former farm boy.

但是，并没有。目前为止诸神还在微笑着看待这个曾经的农家男孩。

Yeah, she's gonna be hotter than peasant blouses and A-line skirts.

是啊，她一定会比那些 农家女上衣跟A字裙时髦多了。

My mum was a farm girl before she met my father.

我母亲在遇到我父亲之前是一个农家女孩。

Who will not thank the kindly earth and bless our farmer girls!

难道再祝福，仁慈大地，胼手砥足，我们农家女孩？

In the farmyards, the chickens and even the pigs were too nervois to eat.

农家大院里的鸡, 甚至猪都紧张得想吃。

There are, in addition, two brothers who are dressed exactly alike, who resemble each other to a hair, and both of whom wear caps of Calabrian cut, with a peasant's plume.

此外还有一很相像的兄弟，穿着一样的衣服，发型相像，戴着插着农家羽毛饰品的，格拉勃利亚式的帽子。

Lunch was an almost silent meal. Dudley didn't even protest at the food (cottage cheese and grated celery). Aunt Petunia wasn't, eating anything at all.

吃午饭的时候，几乎谁也没有说话。达力甚至没有物（农家鲜干酪和芹菜末）提出抗议。佩妮姨妈什么也没吃。

It could have been any Yorkshire farmhouse kitchen, except that there was no sign of cooking, and no farmer sitting at the table.

它很像是约克郡一个普通农家的厨房，只是没有做饭的迹象，桌旁也没坐着农夫。

" Such as a maid of three-and-ten, with auburn hair" ? said Ser Illifer the Penniless. " No, my lady. No one" .

" 我守夜时有一些，" 克雷顿插话，" 有个农家小子骑匹花斑马经过，一小时后，又有六七个步行的男子，拿着棍棒和镰刀。他们看到了我们的火堆，停下来盯着我们的马打量许久，我稍稍亮了亮铁家伙，叫他们继续赶路。看样子是群野汉子，亡命徒，但没有野到小看我克雷顿•朗勃爵士的地步。"

Another crucial accessory organ is the pancreas, a gland that looks like a fistful of cottage cheese stuffed in a plastic bag.

另一个重要的附属器官是胰腺，一个看起来像塞在塑料袋里的一坨农家奶酪的腺体。

I can establish a good private school for farmers' sons, and without stopping the school I can manage to pass examinations.

我可以为农家子弟办一所私立学校，办学的同时，把资格考试通过。

" I'm the eldest son of a farmer who was raised in Akita Prefecture until high school, " he said.

他说，“我是秋田县一个农家的长子，毕业后离开秋田。

And now stood there an old peasant-woman, who came from Soroe, where grass grows in the market-place.

而现在，这里站着一位农家老妇人。她来自苏洛——那里连市场上都长起草。