It sent a thick cloud of ash several miles into the air.

喷发出的浓厚的烟雾冲上几英里以上的高空。

We've released ballast weight on the bottom to -- to spring us off the bottom and head for the surface and so it's about a three and a half hour ride up.

我们释放底部的压载物，这样我们就从底部弹起，冲上水面，所以大约需要3个半小时回到水面。

So, again, these pipelines carry it to the shore.

所以这些石油管道让泄露的原油再次冲上了岸。

It pushed ocean water ashore in a storm surge and it lashed buildings with rain and winds strong enough to rip off roofs.

它引起的大浪将海水冲上了海岸，强降雨和强风足以吹翻屋顶。

First story takes us to the largest country in South America, where a mystery is washing up along Brazil's coast.

我们首先要讲的故事发生在南美洲最大的国家，神秘的物质冲上了西沿岸。

It was Peruggia's 1911 heist that helped it skyrocket to unprecedented fame.

是佩鲁加在 1911 年的偷窃协助它的名声冲上前所未有的高点。

Bullets were continuing to fly as very brave Secret Service agents rushed to the stage.

当非常勇敢的特勤局特工冲上舞台时，子弹继续飞来。

Therefore when the biggest waves break on the beach, the current will suddenly become stronger.

因此，当最大的海浪冲上沙滩时，水流会突然变得更强。

After he seated her on the stage, a make-up artist rushed forward.

在她坐在舞台上后，一位化妆师冲上前去。

He felt the heat rise in his face and neck.

哈利觉得血液腾地冲上他的脸和脖子。

And in Syria's capital Damascus, locals rushed into the street fearing the collapse of buildings.

在叙利亚首都大马士革，当地人冲上街头，担心建筑物倒塌。

Sure enough, after all these years, she still ran and we headed into space.

果真，这么多年过去了，我的初心还在， 我们一起冲上了云霄。

We dash forward and divide it into two parties.

我们冲上前去将牛群一分为二。

Ember raced to her scooter and took off.

小焰冲上小摩托，疾驰而去。

And a Liberian in West Africa says a tanker ship washed upon a coast line.

据西非国家利比里亚表示，一艘油轮冲上岸边。

One of Puck's daughters rushes in to help protect Samu.

帕克的一名女儿迅速冲上前去，帮助保护莎木。

As I sat hopelessly by his bed, a fisherman who had known me when Emily and I were children, came to tell me he recognized the curly-haired sailor, whose body had been thrown out of the water by the waves.

我绝望地坐在他床边，一位在我和埃米莉还小的时候就认识我的渔夫进来告诉我他认出了那位卷头发的水手，他的尸体被海浪冲上了海滩。

The capsized sled ground over him, and the dogs dashed on up the street, adding to the gayety of Skaguay as they scattered the remainder of the outfit along its chief thoroughfare.

翻了的雪橇从他身上压了过去，而那群狗则一口气冲上斯卡格威的主干道，雪橇上剩下的行李给撒得一路都是。

When she steps into the little room at the end of the corridor she looks so weak at first that a nurse rushes forward to stop the pregnant woman crumbling to pieces as she crosses the threshold.

踏进走廊尽头那间小房间的时候，她看上去那么虚弱，一个护士急忙冲上前来，防止这个孕妇在跨过门槛的时候“散架”。

Yet Rizhao, a coastal city in East China's Shandong Province, has grabbed national attention and made it on the trending chart on Sina Weibo with keywords such as " 3,000 half-kilos of clams" and " emotional value."

而山东沿海城市日照却凭借" 3000斤蛤蜊" 、" 情绪价值" 等关键词冲上微博热搜，引发全国关注。