Enthusiasm keeps the interest up, and makes the obstacles seem small.

而冲天的热情, 能够让人永远兴致勃勃，藐视一切艰难险阻。

The new employee came on like gangbusters during her first few months on the job.

这位新员工在入职的头几表现得干劲冲天。

Today's story getting a 10 out of 10 cowabunga or doggobunga.

今天的“最后一分钟”要讲到的故事可真是“狗气冲天”。

Flames could be seen rising through the top of the monument.

可以看到纪念碑的顶部火焰冲天。

Hiro could see that Tadashi was furious.

小宏看得出泰迪火冲天。

Ove stood in his garden and watched, helpless and in sorrow, as it burned.

当消防员终于在电台上达成共识，开始灭火，房子早已火光冲天。

Judy appeared in front of Nick, her face burning with anger.

朱迪出现在尼克面前，脸上火冲天。

For a moment, it looked as if the entire shop was ablaze.

不一会儿，整商店似乎火光冲天。

His chief officer struggled furiously with other monsters crawling up the Nautilus's sides.

大副火冲天地跟另一只攀上船侧的怪物搏斗。

It's no fun watching this angry queen.

看发冲天的女王可一点意思都没有。

Not well, Steve. There is enormous rage on the streets.

不太好，史蒂夫。街上的民众气冲天。

The building in the capital Ankara was set alight.

这座位于首都安卡拉的建筑火光冲天。

There had been an explosion. A fire.

梦有爆炸，火光冲天。

You sure? 'Cause this could be huge.

你确定吗？我这生意可能会一飞冲天呢。

Not wanting to remain alone with an exceptionally angry Snape, Harry threw his books and ingredients back into his bag and left at top speed to tell Ron and Hermione what he had just witnessed.

哈利不想单独和气冲天的斯内普待在一起，便赶紧把书本和配料扔进书包，飞快地走了出去，他要把刚才看见的事情告诉罗恩和赫敏。

We go to news now out of the North Sea, where a cargo ship crashed into an oil tanker transporting jet fuel for the U.S. military, igniting a fiery blaze off the coast of England.

现在来看北海方面的新闻，一艘货船与运输美军航空燃油的油轮猛烈相撞，在英格兰近海引发冲天烈焰。

A serpentine stream of it soaring from the jar's mouth to the sky until it coalesced in the shape of a man standing naked with his feet on the ground and his head in the heavens, a ginny.

一股蛇形的气流从罐子口冲天而起，直到它凝聚成一男人的形状，他赤身裸体地站在地上，头在天堂，是一精灵。

If the capture of Georgia by Sherman had caused bitterness, the final capture of the state's capitol by the Carpetbaggers, Yankees and negroes caused an intensity of bitterness such as the state had never known before.

如果说谢尔曼拿下佐治亚，百姓怨声载道，冒险，北方佬和黑人最后拿下州议会就使亚特兰大，乃至整佐治亚，群情激昂，气冲天。

Seething with rage, Pocahontas confronted John Smith, She told him that he was exploiting her family for the sake of his own glory.

波卡洪塔斯火冲天，质问约翰·史密斯。她告诉他，他为了自己的荣誉在利用她的庭。

When Mr Bolles went to Spain in March to give advice on dealing with its indignant army of unemployed, he found that nobody had much idea how to get people back to work.

今年三他去西班牙为怨气冲天的失业人群提供指导时，才发现大对如何帮助失业者重返工作岗位一无所知。