He cavilled and scowled; he huffed and he ranted.

他事事挑剔、皱着眉头、怒不可遏、冷嘲热。

Irony? my dear, I was perfectly in earnest.

冷嘲热？亲爱的，我可是相当认真的。

Mr Miliband suggests naming and shaming those who pay less.

米利班德对那些小气的雇主冷嘲热。

'Holding down the receiver, ' said Daisy cynically.

" 挂上话筒在讲。" 黛西冷嘲热。

Of course, being sarcastic is not always a good idea.

当然，冷嘲热并不总是一个好主意。

" What's that Weasley's riding? " Malfoy called in his sneering drawl.

“那个韦斯莱骑的是什么玩意？”马尔福用他冷嘲热、拖腔拖调的声音。

He was about to say something sarcastic to her.

他想冷嘲热几句。

Almost everyone is bitter and harsh to him.

几乎每个人都对他冷嘲热。

I must own I can bear anything better than irony.

我必须承认，我什么都吃得住，就是吃不了你的冷嘲热。

And you're not allowed to be sarcastic or snide to me while I'm doing so. Okay.

那我要你做事时你不许冷嘲热。好吧。

Yeah, you think that I don't notice all those sarcastic comments and those eye rolls, but I do.

没错，你以为我听不出你那些冷嘲热、看不到你猛翻的那些白眼吗？我都知道。

I didn't really know what is friendship if the people you think you're close to are laughing at you.

我不懂所谓的友谊，你当朋友看待的人会对你冷嘲热。

Though some Eurosceptic backbenchers scorn that plan in private, only the most rebellious are willing to do so publicly.

虽然有部分疑欧派的后座议员私底下对卡梅隆的计划冷嘲热，但也只有最桀骜不羁的人才愿意公开反对了。

So, yeah, pretty different from restoration comedy which was witty, rascally and deeply cynical about human nature and society.

这和复辟时期的喜剧截然不同 复辟时期的喜剧诙谐、下流、对人性和社会冷嘲热。

You know what? I don't need to sit here and be condescended to. I'm gonna make myself an ice tea.

你知道吗，我才不要在这里被冷嘲热。我去弄杯冰红茶。

They're getting along great, and then one little spat, and her instinct is to go all baby bigot on him?

他们处得那么好，然后就因为一场小口角，她就本能朝他冷嘲热了？

Of all the things that Harry had said to him, beyond any revelation or taunt, nothing had shocked Voldemort like this.

哈利对伏魔的所有的话，包括揭露真相的话和冷嘲热的话，没有一句让伏魔这样震惊。

The cynicism of the remark alarmed him.

这句话的冷嘲热使他感到震惊。

I'm snarkily going back with Joanne about… what does Stephanie want?

我正和乔安妮冷嘲热讨论… … 斯蒂芬妮到底想要什么？

Sneering is their preferred form of congratulations.

4. 冷嘲热是他们偏爱的祝贺方式。