On the contrary, he sat bolt upright and broke into a sweat.

恰恰相反，他腾地从了起来，急出了身冷汗。

I'd have like cold sweats or whatever.

我喜欢出冷汗什么的。

She woke up in a cold sweat, and hoped that it was just a dream.

她身冷汗醒来，希望这只是场梦。

Just my palms sweating and the robot's new servos heating up.

只有手掌冒出的冷汗和机器臂不断升高的温度。

Wiping away his cold sweat, the friend asked, What did the bear say to you?

他擦去冷汗，然后问道“熊在你耳边说了些什么？”

The woman looked at Yeobright, and beheld him colourless, in a cold sweat.

那位女人看了看约布赖特，只见他面无血色，头冷汗。

Caspian and Edmund grew white with sickening anxiety.

直紧张观望的凯斯宾和爱德蒙头冒出了冷汗，脸色也变了。

14 I know it knocks you cold.

我知道它把你吓得出冷汗。

" Sorry, " he muttered, sitting up and feeling cold sweat trickling down behind his glasses.

“抱款。”他咕哝道，了起来，觉得冷汗在眼镜后面往下流。

Pay consultants report that those CEOs yet to face combative shareholder meetings are " sweating it" .

薪酬顾问报告称，那些尚未面对激烈股东大会的首席执行官们“身冷汗”。

When people talk about jumping out of their skin, it means someone is extremely startled or frightened.

当人们说到吓出身冷汗时，意思是某人受到了极大的惊吓或恐惧。

One person wrote: " Stunning experience, but I think I would have wet myself! "

“视频虽精彩，然鄙人已吓出身冷汗！”

And how they would all laugh now! Clammy perspiration, starting under her armpits, began to creep down her ribs.

可现在他们全都要笑话她了！想到这里，她的腋窝下冒出冷汗，滴滴答答往两肋直流。

“And you...you didn't come from the Chamber of Secrets? ” said Harry, who could feel cold sweat on his forehead.

“那么你......你不是从密室里出来的？”哈利问，感到他脑门出了层冷汗。

They all break out in a cold sweat. They are so scared they cannot speak -- well, all but one.

他们都吓出身冷汗（break out in a cold sweat）。他们吓到说不出话来，好吧，除了个人。

Once again, many people think it will be difficult for Iceland to win against a team filled with international superstars.

球迷们再次为冰岛队迎战由国际球星组成的法国队捏了把冷汗。

Or, we can use it with in: break out in. I broke out in a cold sweat before my speech.

或者我们把它用在短语break out in中。我在演讲之前冒出了身冷汗。

If any of these feelings go to an extreme, we might say we " broke out in a cold sweat" .

如果这些感觉走到了极端，我们可以说我们" 突然冒了身冷汗" （broke out in a cold sweat）。

Perhaps it was this combination that brought back her old nightmare that evening, for she awoke, cold with sweat, sobbing brokenly.

也许是因为各种因素加在起，当天晚她又作起了过去作过的噩梦。她醒来，出了身冷汗，抽抽搭搭地哭起来。

And what kept me in a continual fear was the fact that every mistake he made increased his glory and fame.

老是使我直冒冷汗的是，每次他犯下个新的错误，他的英名就愈加大放异彩！