" Thank you, all right, " he said, with brusque civility.

“好吧，谢谢你，” 他礼貌又淡地说道。

She glanced at the iron box. Is that the treasure then? she asked, coolly enough.

向铁箱看了一眼，淡地问道：那就是宝物吗？

I didn't ask for such a promise, Mr. Land, the commander replied coldly.

尼德·兰师傅，我井没有要您保证。淡地回答。

Human? he asked flatly. He'd picked up on the key word.

“人类？”他淡地问道。他抓住了关键词。

" From what I have seen of the lady she seems indeed to be on a very different level to your Majesty, " said Holmes coldly. " I am sorry that I have not been able to bring your Majesty's business to a more successful conclusion."

“从我在这位女士身上所看到的来说，的水平的确和陛下的水平很不一样，" 福尔摩斯淡地说道，“我很遗憾没能使陛下的事情得到一个更为成功的结局。”

Rhett loved her! At least, he said he loved her and how could she doubt it now? How odd and bewildering and how incredible that he loved her, this savage stranger with whom she had lived in such coolness.

瑞德爱！至少他说过他爱，而如今怎么还能怀疑这一点呢？他爱，这个跟那么淡地一起生活着的粗鲁的陌生人居然爱，这显得多么古怪，多么难以理解和不可置信啊！对于这一发现，根本不清楚自己的感觉到底如何，不过有个念头一出现突然放声大笑起来。

" How was practice? " asked Hermione rather coolly half an hour later, as Harry and Ron climbed through the portrait hole into the Gryffindor common room.

“训练怎么样？”半小时后哈利和罗恩从肖像洞口钻进格兰芬多公共休息室，赫敏很淡地问道。

As Edmond came to him with a smile and an outstretched hand, Fernand could only bring himself to touch the hand quickly and coldly.

爱德蒙微笑着向他走来，伸出了手，费尔南德只能强迫自己快速而淡地碰了碰爱德蒙的手。

'If you think that Sir Charles' death was caused by something supernatural, my detective work can't help you, ' said Holmes, rather coldly.

“要是您认为查尔斯爵士的死是某种超自然因素造成的话，那我的侦探工作可帮不了您什么忙，”福尔摩斯相当淡地说道。

She had a distant expression on her face as she answered him. " It's a good way not to die, though."

表情淡地回答了他的问题：“这样我至少能活着。”

When he later looked back on his time in Burma, Orwell would laconically report that nearly everyone there hated him.

后来回顾他在缅甸的时光，奥威尔淡地表示，几乎每个人都讨厌他。

Nobis, who had listened to him with his customary scornful smile, answered coldly: " No, sir" .

诺琵斯听着，依然像平时一样笑。先生问他，他只是淡地回答：“不，没有什么。”

You don't talk with them and you show them that you are angry by giving them the cold shoulder.

你不和他们说话，你淡地对待他们，让他们知道你很生气。

Had Melanie believed India and Archie, cut her at the reception or even greeted her frigidly, then she could have held her head high and fought back with every weapon in her armory.

要是媚兰听信了英迪亚和阿尔奇的话，在宴会上损了，或者只淡地招呼了，那可以昂起头来，使用种种可能的武器给予回击。

" He might, " said Snape, sounding cold and unconcerned. " Which brings us back to Occlumency."

“可能。”斯内普淡地、漠不关心地说，“这就又回到了大脑封闭术。

" It WILL be Sara's fortune, " replied Mr. Carmichael, rather coldly.

“这将是萨拉的财富，”卡迈克尔先生相当淡地回答。

" And, " added the housemaid with a sigh, " Julien did not put himself out at all to make his conquest, his manner was as cold as ever, even with Madame" .

“而且，”女仆叹了口气补充说，“于连根本没有表现出征服欲，他的举止一如既往地淡，即使是对夫人也是如此。”

Mrs. Fairfax folded up her knitting: I took my portfolio: we curtseyed to him, received a frigid bow in return, and so withdrew.

费尔法斯太太收起了的编织活：我拿起了我的画夹：我们向他行了礼，他淡地鞠了一躬，这样我们就退了出去。

These, however; much as we may regret it, most savages receive with indifference.

然而令我们深感遗憾，大多数野蛮人淡地接受下这一切。

The widow of the waterfront gave Mormont a cool look. " Knights defend the weak and protect the innocent, they say. And I am the fairest maid in all Volantis" . Her laugh was full of scorn. " What do they call you, child" ?

水边寡妇淡地看了莫尔蒙一眼。" 都说骑士的职责是保护弱者和无辜之人，以此类推，老身就是瓦兰提斯最高尚的处女了。" 的笑声里充满轻蔑，" 孩子，你叫什么？"