Not that such bounty is attainable these days anyway, given the placid state of the market.

在如今这样淡市场环境下，要想获得如此可观收益是很困难。

Moody seemed totally indifferent to his less-than-warm welcome.

穆迪似乎对大家淡反应无动于衷。

But the recent frosty relations are starting to thaw.

但是最近两国淡关系开始解冻。

" They're getting hungry, " said Lupin coolly, shutting his briefcase with a snap.

“它们饿了。”卢平淡地说，啪一声关上了他公文包。

Her voice was cold, but the rancour was gone from it.

她声音是淡，但是怨尤已从中消失。

A frosty relationship with the fund is probably unwise.

与IMF淡关系可能是不明智。

She looked up at Ron and her frost mess seemed to melt.

赫敏抬头看了看罗恩，淡态度似乎缓和了些。

" How? " said the cold, drawling voice of Draco Malfoy.

“怎么打开? ”德拉科马尔福用他那淡、拖长声调说。

Perhaps the only country where news of Gagarin's flight was received coldly was the USA.

或许唯一一个对加加林飞行消息反应淡国家就是美国了。

Be a friendly, warm person, not a cold, you know, standoffish person.

做一个温暖人，不要成为漠或淡人。

Of course we're with you. -We will give Edie the cold shoulder.

我们当然跟你一拨。-我们会对伊迪态度淡。

I'm so bored with Mr Blake's cold shoulder. - He hasn't warmed up, then?

布雷克先生淡真是让我烦透了。- 他还没熟络起来啊？

So we might talk about receiving a chilly welcome, a chilly reception, a chilly response.

所以我们可能会说，受到淡欢迎，淡接待，淡回应。

Mike, at least, was pleased by the obvious coolness between me and my lab partner.

我和实验搭档之间明显淡，至少令迈克很高兴。

He handed them to me, his face hard.

他把书递给我，一脸淡。

" Hello, " said Hermione, her smile faltering at the cold expression on Mrs. Weasley's face.

“你。”看着韦斯莱夫人淡脸色，赫敏微笑有点儿发窘。

Her voice was cool but acid.

她语调淡而尖刻。

The official was a white-faced, unemotional man, who went through his duties in a dull, mechanical way.

这个警官是个面色白皙、神情淡人，他机械而呆板地履行了他职务。

Yeah, the whole thing about the cold shoulder, is actually you do want them to talk to you.

对，说到底，你淡是想让他们和你说话。

But the recent frosty relations are starting to thaw. Diplomacy is now front and center on the Korean peninsula.

不过，最近这种淡关系开始回暖。现在外交是朝鲜半岛核心。