It was at present a place perfectly accordant with man's nature— neither ghastly, hateful, nor ugly; neither commonplace, unmeaning, nor tame; but, like man, slighted and enduring; and withal singularly colossal and mysterious in its swarthy monotony.

荒原这个地方，眼下与人的性情完全协调一致——既不可怖，又不可恨，也不难看；既不平庸，又不呆板，也不消沉；但和人一样，受到冷落，默默忍耐着；它那单调不变的黝黑巨大无比，神秘莫测，尤为奇。

This rhetoric has really found resonance among those who feel left behind.

这些言论引发了那些感觉被冷落的人的共。

And I'll not let you snub her.

我不会让你冷落了她。

Let's suppose that this person had a mother who favoured their more ebullient younger sibling over them and that their looks were part of what damned them to horrific neglect and emotional coldness.

假如你的母亲更偏爱泼的弟弟妹妹，而且相貌导致你受忽视、遭冷落。

This would amount to a huge snub by two of Saudi Arabia's key allies.

这就等于两大主要盟国对示出了冷落。

With breathtaking confidence, she casually snubbed those who had ignored her after her labor.

她带着惊人的自信，漫不经心地冷落了那些在她分娩后忽视她的人。

And so they start to freeze him out.

于是他们开始冷落他。

At the start, Daisy says it was a nightmare - a very unpleasant situation. Everyone else's kids had a phone, and Daisy didn't want her children to feel left out.

一开始，Daisy说这是一场噩梦——一种非常不愉快的情况。其他人的孩子都有手机，Daisy不想让自己的孩子感到被冷落。

Oh, yeah, I can be very moody, so I've definitely given people the cold shoulder.

有，我有时很情绪化，所以我肯定冷落过别人。

In the wild, any individual manifesting them would probably get short shrift from natural selection.

在野外，任何现出这些征的个体都可能会受到自然选择的冷落。

You're not feeling left out, are you?

不会觉得被冷落了吧？

Despite her contributions to the movement, Wells-Barnett was snubbed by white activists.

尽管威尔斯-巴内为这场运动做出了杰出的贡献，她本人却受到了白人动家的冷落。

And you're seeing also people feeling left behind in older Rust Belt kinds of communities.

老旧锈带式社区的人们感觉被冷落了。

I guess I just felt a little left out today.

我想我今天有点被冷落的感觉。

The chatbot won't laugh at its users, berate them or ignore them.

聊天机器人不会嘲笑用户，不会责骂用户，也不会冷落用户。

And I don't want you to feel left out.

我不想让你感觉被冷落。

On the subject of poverty, Guterres said the developing world is currently being left out.

在谈到贫困问题时，古雷斯说，发展中国家目前受到了冷落。

Popular but less weighty shows were snubbed.

热门但分量较轻的节目则被冷落。

Satloff says the current Israeli government feels it has been left out in the cold.

罗夫说目前以色列政府认为自己遭受冷落。

The fear of missing out is a big thing, right?

害怕被冷落是件大事，对吗？