The blotched and sagging face twisted grotesquely into the grimace of extreme grief.

那肮脏松弛的脸奇异地扭曲了、变做了极端凄惨的怪笑。

The story need not be this gloomy, though.

其实故事不需要这麽凄惨的。

He could hear a noise of sad crying in the air.

他听见空中传来一声凄惨的叫声。

A painful death by 'spaghettification' awaits you.

等待你的将是“意大利面效应”式的凄惨。

Uh, aside from that, the whole evening was pretty much a bust.

除此外，我们昨天整个晚上都满凄惨的。

In India great hardship is often suffered in silence.

在印度，凄惨的遭遇只能自己默默承受。

With a loud and miserable scream of sadness and lost hope, he ran into the laboratory.

于是，随一声悲伤和失望的、凄惨的吼声，他跑进了实验室。

The snow, in whirling eddies, entered the recess, which afforded them at best but miserable shelter.

打旋的雪花飘进岩石下面，那是他们最好、但是也很凄惨的庇所。

There was the ill-fated Apple III. There was the Lisa project, which was beginning to disappoint Jobs.

有命运凄惨的 Apple III，还有已经开始让乔布斯失望的丽萨项目。

My feeling was that we had a historical artifact that had been turn into such a miserable state.

我的感觉是，我们的一个历史文物已经变成了如此凄惨的样子。

Yes, I said, it's a sad occupation, and one that exists only to gratify the whims of fashion.

是的，我说，这是一种凄惨的职业，这是为满足少数人的偏好的。

Aid agencies say their living conditions are deplorable. The BBC's Sally visited the Sahrawi refugee camps and sent this report.

救援机构称，他们的生存况可谓凄惨。BBC的萨里前往萨拉威难民营进行采访并发回了报道。

" Because you are not fit to go there, " , I answered. " All sinners would be miserable in heaven."

“因为你不配到那儿去，”我回答，“所有的罪人在天堂里都会凄惨的。”

No, I'm pissed 'cause you told me some sob story so I'd write your paper. Now you owe me 15 bucks.

不，我生气是因为你告诉我一个凄惨的故事让我帮你写了论文。现在你欠我15美元。

The expanding of her daughter's life ripples to a bleak and miserable horizon.

女儿生活的扩展涟漪般蔓延到一个阴郁而凄惨的未来。

Immediately they heard a loud, piteous cry.

随即，他们听到一声响亮而凄惨的哭声。

It was a sad and dreadful sight, he wrote.

他写道，那是一幅凄惨可怕的景象。

In Hepzibah's mind, there was the wretched consciousness of being adrift.

赫普兹巴的脑海中， 浮现出飘飘然的凄惨意识。

He's gone through a painful, painful life experience with T Higgins repeatedly.

他和T·希金斯一起经历了一次又一次痛苦、凄惨的人生经历。

Bree caught a sickening glimpse into her future...

她似乎看见了自己凄惨的未来。