His hair was matted and his robes stained.

他的头发乱地纠结一起，衣服上满是污渍。

He is an able skewerer of sloppy thinking.

他是一个能干的乱思维整理者。

Now however, a New Zealand based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.

然现，一家新西兰的创业公司正致力于让乱的家庭甚至头痛欲裂的症状回归正常。

When he had finished she sent him off to the back yard to play and watched him toddle across the straggling grass to his playhouse with great relief.

他吃完以后，思嘉把他支到后院去玩，望着他蹒跚地横过乱的草地向他的游戏室走去。心里轻松多了，这才如释重负。

Grab the good people around you, don't let them go.

看着他们一起蹒跚学步的是我们这些乱的上班族家长。

And this is another good reminder that the universe is a messy place that doesn't follow human rules or always fit into our nice neat organizational bins.

这是另一个很好的提醒，宇宙是一个乱的地方，它不会遵循人类的规，也不总适合于我们整洁有序的条条框框中。

In an experiment from the University of Minnesota, people in a messy setting came up with more creative ideas than those in a neat space.

明尼苏达大学的一项实验中，乱环境中的人们比整洁环境中的人们能想出更多有创意的点子。

Messy writing is one of the signs of a genius.

字迹乱是天才的标志之一。

These rather indecorously presented innards are where the magic happens.

这些略显乱的内部结构，正是魔法发生的地方。

Now they have their memories-and batches of eclipse glasses cluttering up their homes.

现，他们拥有了美好的回忆，还有乱地放家里的一堆日全食观测眼镜。

His heavy-lidded eyes and the disorder of his scanty hair made him look sleepy.

他沉重的眼皮和稀疏乱的头发，让他看起来像是没睡醒的样子。

Ah, like a cat bringing in something unexpected or even a bit messy.

啊，就像猫儿突然叼来些出乎意料、甚至有点乱的东西。

A man inside the old stone building jumped up from his cluttered desk.

这座古老建筑里一个男人从他乱的桌子旁站起身。

" Okay, Marky, but no tricks, " Romeow warned.

回到Felini房子，猫通过袋和抽屉挖。当他们做完了，房间里的一个垃圾箱的乱。

To tame flyaway hair, rub a drop of olive or safflower oil in your palms and then run your fingers through your hair.

要理乱的头发，掌心滴一滴橄榄油或红花油，然后手指输过头发。

The longer Harry looked at Neville, the worse he appeared: One of his eyes was swollen yellow and purple, there were gouge marks on his face, and his general air of unkemptness suggested that he had been living enough.

哈利越看纳威，越觉得他看起来很糟：他的一只眼睛呈黄紫色肿胀着，脸上到是伤痕，且从他乱的样子看来他似乎禁受了不少折磨。

Before the Nautilus's spur there lay vast broken plains, a tangle of confused chunks with all the helter-skelter unpredictability typical of a river's surface a short while before its ice breakup; but in this case the proportions were gigantic.

对着诺第留斯号的冲角，展开一片崎岖不平的广大平原，夹杂了混乱不清的大冰群，再加上那种乱七八糟乱无序的景象，就像解冻前不久的时候，河面所显出来的一样，不过面积是十分巨大罢了。

Housekeeping is no longer the exclusive domain of women in China, with some young men now offering to clean the corners of your house or tidy up your messy kitchen, for a fee.

中国，持家不再是女性的专属领域。现，一些年轻男性可以有偿为你打扫屋角或整理乱的厨房。

Then, as if reproaching himself for the longing that he could not repress, he went and kissed the two tousled heads upon the pillow, took down his seldom–used meerschaum, and opened his Plato.

然后就像是为了无法抑制思念之情责备自己，他走过去吻了枕头上两个头发乱的小脑袋，取下很少使用的海泡石烟斗，翻开他的柏拉图的著作。

Yeah, and the last movie would've been " Endgame" where we saw Thor in a very disheveled, broken sort of emotional state, you know, physically, mentally, he wasn't quite himself.

是的，最后一部电影本来是《终局之战》的，里面我们看到雷神于一种非常乱破碎的情绪状态中，不像他自己。