We need to work more cleverly, more creatively and more coherently as a UK Government fully committed to a modern, 21st century Union in the context of a stable and permanent devolution settlement to strengthen the glue that holds our Union together.

我们需要更聪明，更有创造，更有条理地工作，因为英国政府完全致于，21世纪的联盟稳定和永久的权下放解决的背景下加强了将我们的联盟一起的粘合剂。

Autonomy is an instrument of cohesion, not separation.

自治权是国家的工具，不是分离的工具。

The moon is thought to have condensed rapidly from this ring.

月球被认为是从这个光环的气体而成。

The inconsistency, though, is that I've never worked for a team more successful and cohesive than the one of which I'm a team member right now.

但不一致的是，我从来没有为一个比我所的团队更成功、更有的团队工作过。

Sport has a wonderful way of bringing together people and nations, as we saw this year in Glasgow when over 70 countries took part in the Commonwealth Games.

运动就是拥有一种与生俱来的将人与人、种族与种族一起的量。正如今年格拉斯哥的英联邦运动会上，来自70个国家的运动员参与其中。

Historically, only unions could provide the cohesiveness and leverage workers needed to speak as a group.

一直以来，只有工会才能提供给员工作为一个群体发言所需要的和影响。

And where we are met with cynicism and doubts and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

倘若有人嘲讽和怀疑，说我们不能，我们就以这一永恒信条回应，因为它了整个民族的精神--是的，我们能！

Behind the design of every DUPLO set, there's hours of child development research.

每套得宝产品的设计背后，都了数个小时的儿童发展研究成果。

But it was colour that held his works together.

但让他的作品一起的是色彩。

And small nods of material would have gradually coalesced in this very large cloud.

然后其中的微小物质会逐渐一起，这个巨大的星云中。

This paradoxical thought is the glue that holds " Life as We Made It" together.

这一矛盾的想法就像胶水，将《我们创造的生活》一书中的内容一起。

Andreas Hermann is a condensed-matter physicist at the University of Edinburgh.

爱丁堡大学的态物理学家安德里亚斯·赫尔曼说到。

There's good reason for many to believe this moment of cohesion will be fleeting.

很多人都有充分的理由相信，这个充满的时刻将不过是昙花一。

And do not underestimate her achievement in holding Europe together.

并且不要低估她欧洲方面取得的成就。

This rat hole is credited with bringing the whole community together.

这个老鼠洞还被认为是把整个社区一起的功臣。

That fight, that union for life, we'll use it to reconstruct.

我们将用这种斗争精神，这种生命的来重建家园。

This is a very generous and very tightly-knit community.

这是一个非常慷慨及充满的社区。

If this troop drawdown actually does happen, it will undoubtedly damage the cohesion of NATO.

如果撤军真的发生，无疑会损害北约的。

It's bound by forces never observed on this scale in space.

它所受的这片太空区域中可谓前所未有。

Well, it creates some cohesion. I mean, there's no real direct implication from this.

这份协议创造了。我的意思是，这份协议本身并没有真正的直接影响。