The office door opened. Dumbledore came in, looking very sombre.

办公室门开了，邓布利多走了进来，神情十分。

Dumbledore came in, looking very somber.

邓布利多走了进来，神情十分。

Dumbledore was humming quietly, apparently quite at his ease, but the atmosphere was thicker than cold custard, and Harry did not dare look at the Dursleys as he said, " Professor—I'm ready now."

邓布利多轻声哼着小曲儿，一副自得其乐样子，但是屋里空比冰冻牛奶蛋糊还要。利不敢看德思礼一家，只是说道：“教授——我准备好了。”

When the air's so heavy, you can't breathe.

当空开始，你呼吸都变得困难。

This imposing richly ornamented figure hides a secret that only the wise can interpret.

雄奇造型，严又富有变化纹饰，但只有慧眼才能看见它心。

It's a tension echoed on the faces of the fire chiefs at their command post.

指挥部一众消防总长同样面色。

The air was heavy with the threat of violence.

在暴力威胁下，房间内十分。

It appears dignified yet bears a tune of romance, reflecting the nation's thoughts and emotions.

它而浪漫，体现着一个民族思想与情怀。

When a grave-looking President Emmanuel Macron stood outside Notre Dame on the night of the fire, he described it as " the epicentre of our lives" .

当脸色总统埃马纽埃尔·马克龙在火灾当晚站在巴黎圣母院外时，他称他所在地点是“我们生活震中”。

" Your Grace" . Wine trickled down his cheeks .and dripped from his close-cropped beard. " With your leave, might I withdraw" ?

凯冯爵士带着尊严也站起来。" 陛下，" 酒液流过他下巴，从剪短胡子上滴下去，" 很抱歉，请允许我告辞？"

He seemed to me another man;he seemed to have become taller, graver, rather pale, and fastened bolt upright against the pillar.

他好像全然换了一个人了，身体伸得长长，脸色而带苍白，柱子似直立着。

For a moment, the deadened look in Sirius's eyes became more pronounced than ever, as though shutters had closed behind them.

一时间，小天狼星眼睛里郁闷神情变得格外，就好像眼睛后面百叶窗突然关闭了。

“No, Harry, I don't, ” said Dumbledore, though his face was somber again.

“对，利，我认为不是。”邓布利多说，不过他脸上神色又起来。

When George arrived at the office this morning, he had a grave expression on his face.

乔治今早进办公室时，脸上神情很。

Her face was so solemn that he almost whispered his answer.

她脸色如此，他几乎是低声回答。

I looked at Wemmick, whose face was very grave.

我看着温米克，他脸色非常。

Agnes was gazing up at him, her face somber.

阿格尼斯抬头望着他，脸色。

We really didn't say much on the bus. It was very pensive.

我们在巴士上没说多少话。很。

When he returned at lunchtime I noticed that his face was very grave.

当他中午回来时，我注意到他脸色非常。

His face was grave and a trifle stern, but his smile was very sweet.

他脸色， 有些严肃，但他笑容很甜美。