Then you get locked into time-out, and for what? No, my friend, the secret is, don't snap at the bait. Let it dangle. Swim around it. Laugh it off.

然后你被关了禁闭，凭？不，我的朋友，诀窍在于千万不能上当，不要跟她们正面交锋。你得不慌不忙地四处迂回，对她们的挑衅一笑置之。

The fossil record shows that many species have endured for millions of years— so why shouldn't we?

化石资料表明很多物种曾生存百万年之久，凭为人类不能？

And who made you the expert of moving on?

你凭劝我放下？

Yeah? For what? ! You're taking those law classes too seriously! I've gotta go. I have to pick up my son.

哦？凭？你把些法律课太当真了，我要挂电话了，我得去接我儿子。

If resumes failed to capture the genius and the potential of someone like Da Vinci, why do we think that it'll work for you and me?

如果简历无法描·奇这样的人的才华和潜力，我们凭为它会在你我身上有用呢？

" Why should I do this for you? " asked Oz.

“我凭要为你做这些？”

What makes you think that I post on social media just to get attention?

你凭为我在社交媒体上发帖只是为了引起人们的注意？

How come she gets to have two and we don't get to have any?

我们一个孩子都没有，她凭就有两个？

Who says that you get to be the boss here, the leader here?

你凭在乐团里说了算呢？

How can I be so sure of that?

我凭这确信？

" What on earth were you attacking her about her Quidditch team for? "

“你凭对她支持的魁地奇球队横加指责？”

Why would a bath help him to work out what the wailing egg meant?

凭洗个澡就能弄清只惨叫的金蛋是意思？

And how dare you even ask me that?

你凭要求我这做？

And why do you pick south as the way to go looking for Louis?

你凭定该上南边去找路易斯？

No, he really couldn't deny it. " Why shouldn't I be? " he asked.

对，他的确无法否，“我凭不能够跟他们做朋友？”他问。

Why is that? Because you make the money?

凭 你不就赚两个臭钱吗？

Wh-why is she in charge? And what's--what's a phone bank?

凭该她当头儿啊 是电话银行啊？

What's kept them prideful and strong all these generations?

他们凭世世代代保持了自己的尊严和兴旺呢？

Who are you to tell them what you've learned?

你凭跟他们说你自己的经验教训？

I don't know how I got to be the luckiest S.O.B. alive...

我不知道我凭成了最幸运的家伙。