Sucking on her cocktail onion, she gazed at Rita with her enormous, protuberant, slightly mad eye; 'He publishes important stories he thinks the public needs to know. He doesn't care about making money.'

她吮着鸡尾酒洋葱，用她那大大、凸出、有一点儿疯狂眼睛盯着丽塔。" 我爸爸总是登他认为人们需要知道重要消息，他不在乎赚不赚钱。"

There were bulging bookcases, a few broomsticks propped against the walls, and in the corner, a large wood-cased wireless.

还有凸出来书架，靠墙立着几把扫帚，角落里还有一个大大木头做收音机。

It is seen as an example of traditional Yemen architecture due to the patterned windows, earth-tone coloring and protruding exterior decorations.

由于它有着图案造型窗户，泥土色调以及凸出外部装饰，它被视为传统也门建筑范例。

PROCESSES AND DEPRESSIONS IN BONES Bones have many projections and depressions.

骨骼凸起和下沉骨骼有许多凸出和下沉。

Earth is actually ever-so-slightly squished and fatter near the equator.

地球其实被微微地压扁，而赤道部分比较凸出。

His foot touched the protruding bough that was the trigger.

他脚已碰到了那根凸出树枝，那是触发装置。

Stroeve was silent again, and he stared at me with his mouth open and his round blue eyes starting out of his head.

施特略又停顿下来，直勾勾地盯着我，张着嘴，一对又蓝又圆眼珠似乎都要凸出来了。

The bag of candy made a bulge in the child's pocket.

一袋糖果使得这孩子口袋有一块凸出。

So yeah, she finally called a doctor, because, you know bulging eyeballs.

所以是，她最终叫了医生，因为，你知道，眼球都凸出来了啊。

For the Rock and Roll Hall of Fame in Cleveland, a tower with a pyramid protruding and a wedge driven through it, he prepared his mind by venturing, for the first time, to rock concerts.

为了设计克利摇滚名人堂建筑，他让自己头脑做好了准备，一次冒险去听摇滚音乐会。这个建筑是由一座高楼，一个凸出金字塔，还有穿过高楼一个楔形建筑组成。

These are characterized by broad, flat rotating disks of stars, gas, and dust; a central bulge of older, redder stars, sometimes with a long cylindrical or rectangular bar of stars as well; and a huge extended halo of older stars.

它们是由恒星、气体和尘埃组成宽而平旋转盘；由较老、较红恒星组成中央凸出部分，有时也有长长圆柱形或长方形恒星条，还有一个巨大古老恒星光晕。

When you touch the little knobs or leads of a 9-volt battery on your skin, you don't feel a shock because your skin doesn't conduct electricity well enough for a current to really flow.

当你皮肤接触到九伏电池凸出部分或引线时，你并不会触电，因为你皮肤不能很好地导电，使得电流流过。

Sucking on her cocktail onion, she gazed at Rita with her enormous, protuberant, slightly mad eyes; " He publishes important stories he thinks the public needs to know. He doesn't care about making money."

她吮着鸡尾酒洋葱，用她那大大、凸出、有一点儿疯狂眼睛盯着丽塔。“我爸爸总是登他认为人们需要知道重要消息，他不在乎赚不赚钱。”

This led to a rise in flat-faced breeds with squashed snouts and bulging eyes like bulldogs and pugs — a reminder that beauty is in the eye of the beholder.

这导致像斗牛犬和哈巴狗这样鼻子扁平、眼睛凸出扁平脸犬种增多——这提醒我们，美在于观者眼中。

Instantly, the reader is in Alice Munro territory: spinsters with lingering ilnesses and stifled passions, jealous married women scrubbing floors, inky veins protruding from their legs.

读者立刻就进入了艾丽丝·门罗语境：疾病缠身、激情被抑制老姑娘，正在擦洗地板善妒已婚妇女，她们腿上凸出静脉血管像用墨水画上去一样。

Bolting through the bathroom door, his eyes starting from their sockets, his hair on end like the hair of a hedgehog about to be turned into a sacrificial

他眼睛吓得凸出来，头发直竖，活像一只马上要被变成祭祀肉球。

Replacing swing doors, these allow smaller buildings to maximise the usable space inside without the need to clear the way for a large, protruding door.

取代摆动门，这使得小型建筑可以在不需要为大型、凸出门让出道路情况下，最大限度地利用内部可用空间。

The Lanky One is busy touching every part of his face with some reluctance, as if to check that every protuberance is still where it should be.

盲流正忙着用掌心摸自己脸，看看所有凸出部位是不是都还在原处。

And its little bays and headlands were beginning to look flatter, and the boat was rising and falling in the gentle swell.

岛上小小凹进去海湾和凸出岬角看起来变平了，小船随着海浪上下颠簸着。

Watch for things like tiny earthquakes, releases of steam and other gases from the volcano's mouth and bulging from the sides.

可以观察到像是小地震，从火山口释放出蒸汽和其他气体，火山两侧凸出情况。