The big side is white side. [laughs] That little alcove over there is his.

大侧是白色。[笑]那边凹室是他。

As she came near the second of these alcoves she stopped skipping.

当她走近第二个凹室时，她停止了跳跃。

A minor chord from the baliset floated out of the alcove.

” 巴厘和弦从凹室中飘出。

Billy advanced and drew away the drapery which screened the alcove of the bow window.

比利走上前，掀开了遮掩凸窗凹室窗帘。

Because the dumpster was set in an alcove, the bear's escape was blocked on three sides.

由于垃圾箱设在凹室中，熊逃生通道被三边堵住。

He was sitting in an alcove made by jutting-out shelves and there was a chair next to him.

他坐在个用突出架子做成凹室里， 旁边有把椅子。

Halleck emerged from the alcove in dress uniform, his lumpy ugliness seeming out of place in the glittering finery.

哈勒克穿着制服从凹室里走出来， 他那凹凸不平丑陋形象在闪闪发光华服中得格格不入。

So I followed you to the front, but then I was stuck in the little alcove at the building.

于是我跟着你们走前面，但随后却被困在了大楼凹室里。

And he would always have in our tiny flat where my brother and I slept in the kitchen alcove.

他总会在我们那间狭公寓里举办，而我与弟弟就睡在厨房凹室里。

The shelves to the left and right are called Nach chemi neti chetebu na necheru, or the recesses in which the gods rest.

左边和右边架子被称为“纳赫谢米内蒂切特布纳内楚鲁”， 即神灵休息凹室。

The revel was at its height when a priest appeared, and withdrawing the young pair to an alcove, hung with purple velvet, he motioned them to kneel.

当位教士出现时，狂欢达了高潮。他把这对年轻人个挂着紫色丝绒凹室里，示意他们跪下。

For now, let's go." He takes my hand and leads me to the alcove we disappeared from." Get out there and meet the other first-years.

” 他牵起我手， 带我回了我们之前消失那个凹室。 “出去见见其他新生吧。

Behind the youth and maiden was a tempting alcove and seat, formed naturally in the beetling mass, and wide enough to admit two or three persons.

青年和少女身后是个诱人凹室和座位， 自然地形成在甲虫群中， 足够容纳两三个人。

Certain keys were hanging on the wall, to which he now added the gate key; and his patchwork-covered bed was in a little inner division or recess.

墙上挂着几把钥匙，他现在又添了把大门钥匙。他那用碎布片拼成被褥床铺，放在间里屋或凹室里。

My first thought was that I had gone back to the day of the caveman, for a cave-like hollow had been scooped out in the solid rock.

我首先想是， 自己仿佛回了穴居时代，因为在这坚硬岩石中竟被凿出了个类似洞穴凹室。

I jumped a fence into an office park and managed to sleep for a few hours in an alcove by the loading dock to one of the buildings.

我翻过栅栏进入个办公园区，并设法在其中栋建筑装卸码头旁凹室里睡了几个时。

So we were all in the alcove and sitting around, and he had drawn caricatures of each of us, and he brought them to give them to us.

于是我们都聚在凹室里围坐圈，他则为我们每个人画了漫画，并带来送给我们。 嘿， 是时候拆礼物了。

Anthony went on into the Biltmore, for no reason in particular except that the entrance was at hand, and ascending the wide stair found a seat in an alcove.

安东尼继续走进比尔特摩，除了入口就在眼前之外没有特别原因，然后登上宽阔楼梯，在个凹室里找了个座位。

A final glow still shone on one side of the silver teapot, a gleam like that of a night-light, burning in an alcove balmy with the perfume of tea.

银色茶壶侧仍然闪耀着最后光芒， 像夜灯样微光， 在散发着茶香凹室中燃烧。

Two alcoves facing each other were meant to hold oil lamps and personal belongings, and Singh explained that the small, square-shaped hollow near the entrance of the cell served as each student's personal letterbox.

两个对面凹室用于放置油灯和私人物品，辛格解释说，位于单元房门口方形凹槽是每个学生个人信箱。