I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

我现在仍然唯恐错过什么东西，如果我忘记如同我父亲带着优越感所暗示过，我现在带着优越感重复，基本道德观念是在人出时候就分配不均。

The father and brother were sent to the gallows, but Mina’s mother, Shirin Gul, was spared from being hanged, because of for her unborn child.

父亲和哥哥被送上了绞刑架，而米娜妈妈席琳则因腹中未出孩子而免于绞刑。

Now he can see a little, and when our first child was born and put into his arms, he was able to see that the boy had inherited his fine large black eyes.

现在他已经能看到一点儿。我们第一个孩子出、放到他怀里时，他可以看出孩子继承了他那双漂亮眼睛。

Even in the face of grave danger, and with an unborn baby on board, she still joins her people and fights for what she holds most dear.

即便面临巨危险，船上还有一个未出孩子，她仍然和她族人一起为她最珍视东西而战。

The iPhone came on the marketplace, it totally blew the market away.

iPhone 空出，席卷了整个市场。

When a child is ready to be born, there's no stopping it.

如果孩子想出，只能顺其自然。

Then—bam! —along came A Raisin in the Sun.

然后，砰！——《阳光下葡萄干》出了。

Bottle of mine, why was I ever decanted?

我瓶子呀，我为何要换瓶出？

I'll support April until the baby arrives, then I'll offer to raise it.

我会一直陪着艾普尔，直到孩子出，然后我会提出抚养它。

Disco was in full swing. Space Invaders was invented. These pants were really popular.

迪斯科正如火如荼。游戏《太空侵略者》出。这种裤子非常流行。

Maybe their sorrow over children that never came should have brought the two men closer.

或许没能出孩子带来悲伤本来可以拉近这两个人关系。

The competition starts in basically when the kids are in the womb.

孩子们还未出，竞争就已经开始了。

Look for the first 5G service pop up in big cities sometime in 2019.

希望看到第一个 5G 服务在 2019 年某个时候 空出，出现在城市中。

I'm awfully sorry to quibble again, Minister, but you can't stop something before it starts.

对不起，臣，我要打断一下，可是没出东西消灭不着。

Soon there was another baby on the way, and one evening in February 1585, I hurried round to Henley Street to hear the news. Will's sister, Joan, opened the door, and then Will came running down the stairs.

不久，一个孩子要出了。1585年2月一个夜晚我急匆匆地赶到亨里街去打听消息。威尔妹妹琼为我开了门，接着就见威尔跑下楼梯。

Christo and his late partner, Jeanne-Claude, first dreamed of a floating mastaba in 1967.They planned it for Lake Michigan in the United States. Fifty years later, it has finally arisen in London.

1967年，克里斯托与其已故妻子珍妮? 克洛德于首次想要制作出漂浮" 马斯塔巴" （Mastaba）。他们计划在美国密西根湖进行这项工作。五十年后，这个艺术作品终于在伦敦空出。

And finally, by random fluctuations, all the particles in the cosmos concentrate in a single point, and an entire new universe spontaneously bursts into existence.

再举个例子，宇宙中所有粒子随着随机波动汇集到一个点，然后一个全新宇宙自发地空出。

It never would get out if Nature had not provided it with two important things: a powerful neck-muscle and a small dagger-tooth on the tip of its bill.

它永远也不会出，如果自然没把这两样重要东西赋予它话：一是有力颈部肌肉，一是它嘴尖上小尖牙。

Now, like a superhero coming to save the day, in flies “The Cartoon Introduction to Statistics” by Grady Klein, a cartoonist, and Alan Dabney, a statistics professor.

现在，就像超级英雄前来拯救一般，《统计学卡通入门》空出了！

" Don't you understand what I've done to my wife and my unborn child? I should never have married her, I've made her an outcast! "

“你知道我对我妻子和我未出孩子做了什么吗？我本来永远也不应该和她结婚，我使她成为了一个被驱逐被排斥人！”