Believe it or not, mosquitoes don't bite out of spite.

信不信由你，蚊子咬人并不是出于怨恨。

Well, for the past few centuries we have defined beauty not just as health and youth and symmetry that we're biologically programmed to admire, but also as tall, slender figures, and femininity and white skin.

在过去的几个世纪里，美的定义不仅仅只包括健康，年轻和身材匀称些我们出于生去赞美的元素，还包括高挑，苗条的体型， 富有女性气质，白色皮肤些特征。

If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own, that he has overlooked in his obsession with me.

如果我在旅途中增加一个负担找个帮手，个不会是出于情感需要或是心血来潮，而是由于他身的一些美好品质，只不过由于对我的痴迷而忽视了。

Intrigued, Dr Vida searched the astronomical literature for similar fireballs.

出于好奇，维达博士搜索了天文文献中出现的类似火球。

And it's all for a position that's mostly ceremonial.

天皇的重要地位多是出于仪式上的需要。

Peter Pan was furious when he realized Tinker Bell's actions had been prompted by jealousy.

当彼得·潘意识到丁卡·贝尔的行为是出于嫉妒时，他非常愤怒。

And because of this fear, they are afraid us and we are afraid of them.

出于那种恐惧，他们怕我们我们也怕他们。

Out of the kindness of their collective hearts?

是出于他们集体的善良吗？

Her killer was acting out of monstrous compulsion.

杀他的人不是出于冲动作案。

But he was the first who ever did so by choice, out of principle.

但他确实是第一个自愿的人，是出于他自己人的原则而已。

Other men saw to the welfare of their dogs from a sense of duty and business expediency; he saw to the welfare of his as if they were his own children, because he could not help it.

其他人是出于责任感和为了工作才关心狗的利益；而他却情不自禁地关心着他的狗，犹如他们是他的亲生子女一般。

The term caravan was used to describe groups of people who travelled together across the ancient network for safety reasons, such as merchants, travellers or pilgrims.

caravan一术语被用来描述一群出于安全考虑而结伴穿越古线路的人，诸如商人、旅行者或朝圣者。

And interest groups ranging from postal unions to greeting-card makers exert self-interested pressure on the USPS's ultimate overseer-Congress-insisting that whatever else happens to the Postal Service, aspects of the status quo they depend on get protected.

上到邮政工会下到贺卡制造商的各方利益集团都出于自身考虑，向美国邮政署的最高监管机构——国会施加压力，坚称无论邮政总署怎样调整，他们目前赖以生存的条件必须得到保护。

Our responsibilities toward each other would only be rent, utilities and a perfunctory chin jut of recognition as we pass in the hall.'Sup?

我们对彼此的义务仅限于交房租 共用生活设施 和在大厅里见面时出于认识而冷漠地抬个头 哟？

By the allurement of pleasure they preserve the individual, and by the same allurement they preserve their species.

出于欲念的诱惑，兽类保留了自己的特殊的生灵特征；而且，由于同样的原因，它们还保存了自身的种类。

If you look at these people, it's all because of fear.

如果你看他们，那完全是出于恐惧。

Roast beef, roast chicken, pork chops and lamb chops, sausages, bacon and steak, boiled potatoes, roast potatoes, chips, Yorkshire pudding, peas, carrots, gravy, ketchup, and, for some strange reason, mint humbugs.

烤牛肉、烤子鸡、猪排、羊羔排、腊肠、牛排、煮马铃薯、烤马铃薯、炸薯片、约克夏布丁、豌豆苗、胡萝卜、肉汁、番茄酱，而且不知出于什古怪的原因，还有薄荷硬糖。

So much so, they decided to name their company after Captain Ahab’s ship.

出于喜爱，他们决定以亚哈船长的船命名他们的公司。

“For the best! What is that to do with us? Centaurs are concerned with what has been foretold! It is not our business to run around like donkeys after stray humans in our forest! ”

“出于好意！那件事和我们有什关系？马人关心的是星象的预言！我们没必要像驴子一样，跟着在我们森林里迷路的人类后面乱跑！”

I will always, always, always advocate for whole bean coffee for a couple of reasons.

出于几个原因，我将永远提倡全豆咖啡。