The colour seemed to me extraordinarily crude.

他用色觉得出奇地粗犷。

His heart drummed madly inside him, but his brain was oddly cool and clear.

他心脏跳得飞快，可是头脑却出奇地冷静、清醒。

Witnesses have remarked that the streets are eerily quiet despite a heavy police presence.

目击者称，现在街道上出奇安静，不过有大批警察驻守。

As we now say, I was not integrated. I was, if anything, disintegrated.

用们现在话说，和周围不是很合拍，实际上，正相反，应该说是一个出奇调皮孩子。

In fact, the science behind the electric car is surprisingly simple.

事实上，电动汽车背后科学原理出奇简单。

“Don't ask me, they're supposed to be really stupid, ” said Ron.

“不要问，巨怪们应该都傻得出奇，”罗恩说。

Anyhow, despite all the poppycock, the animosity, the headlines, the impeachment without a trial, despite everything, despite even my own death, I feel surprisingly good.

无论多少胡话、仇恨、头条新闻、未经审判控告，无论什么事，即使自己死了，感觉出奇棒。

It's actually very simple, if you think about it.

仔细想想，不出奇。

The food on submarines is surprisingly good, but spending months under water can be tough.

潜艇上食物出奇好，是在水下呆几个月还是很艰难。

A 50-year-old soup might not be to everyone's taste, but forever foods are surprisingly common.

炖50年汤可能不是每个人都喜欢，恒食物却出奇地常见。

There are questions about its unusually low death rate.

有人疑惑印度新冠死亡率为何出奇低。

Susan. Why are you so eerily calm? Mike Delfino just dumped you.

Susan，你怎么出奇地冷静？Mike Delfino刚刚甩了你。

All of Great Britain hails Dunkirk as an extraordinary feat.

英国上下盛赞敦克尔克大撤退是一项出奇成就。

Many of his observations were surprisingly accurate.

他许多观察都出奇地准确。

And the demand for world-class soccer players is incredibly high.

而对世界级足球运动员需求却出奇地高。

So, you can apply it to anything or anyone that is surprisingly good or impressive?

那可以把这个表达方式应用到任何让人感到出奇好或印象深刻事情或人上吗？

Yeah… China is so big, so it's not unusual to travel for forty-eight hours.

嗯，中国太大了，坐48小时火车并不出奇。

But it's a surprisingly complex phenomenon influenced by our genetic makeup, age, diet, and hygiene.

它实际是一个出奇复杂现象，其影响来自基因构成、年龄、饮食和卫生情况。

By a strange coincidence we happened to be travelling on the same train.

巧得出奇，们正好坐同一列火车。

Quirrell's head looked strangely small without it.

奇洛裸露脑袋看上去小得出奇。