I don't want to get off on the wrong foot here.

我不想在这里出师不利。

That's a rough start for the Ford team so early...

福特车队早早就出师不利。

Start off on the wrong foot by showing up late or by wearing slippers.

迟还是穿拖鞋，你一开始就出师不利。

Professional carving masters must carve up to 7,000 to 10,000 ducks.

专业的片师傅师必须练习多达700010000子才能出师。

If you start off on the wrong foot, your entire day can quickly spiral down the drain.

如你一开始就出师不利，你的一快就会被浪费掉。

So, today was a bit of a setback.

今出师不利啊。

" New Bureau Chief Lays an Egg."

“新局长出师不利。”

Let's just chalk this up as a bad first date.

就当出师不利好了。

Look, I know I got us off to a rough start this morning And we're behind schedule on our prep -- The carrots aren't even washed.

听我说 我知道我一大清早就出师不利准备工作落后一步胡萝卜还没洗。

Jon shrugged. " There's hot cider to drink, or mulled wine if you prefer. Some nights Dareon sings for us, if the mood is on him. He was a singer, before...well, not truly, but almost, an apprentice singer. "

琼恩耸耸肩。" 那儿有热苹酒可喝，不然你也可以喝烫过的葡萄酒。戴利恩心情好的话，会唱歌给我们听。来这儿之前，他原本… … 呃，是个歌手，嗯，可能不专业啦，但挺不赖，算是未出师的歌手罢。"