Okay. I guess I'm just this entire family's toilet paper.

好吧看来 我就全家人的出气筒。

If he’s had a bad day, Paul vents his anger on the family.

【vent】要哪天过得不顺心，保罗就会在家人身上出气。

Please, the only thing he needs me for is to be his whipping boy, his his stooge, his doormat.

拜托， 唯一需要我的地方的替罪羔羊的傀儡和出气筒。

From the moment Joanna discovered she'd pumped out not a useful male heir but a useless girl, she treated Catherine less like a human and more like a receptacle for all her disappointments.

从乔安娜发现她生出来的不一个有用的男性继承人，而一个无用的女的那一刻起，她就不再把凯瑟琳人看待，而更像一个容纳她所有失望出气筒。

The child becomes a repository of all that they fail to tolerate in themselves.

子变成了们的出气筒，任由们发泄自己无法容忍的一切。

And he's just dying to find someone to take it out on.

正想找个人出出气呢。

It is understandable that parents are angry, and looking for someone to blame.

【understandable】父母生气了想找个人出气，这可以理解的。

'It was a hard day, Ermie, ' said Sara. She sat down. 'Miss Minchin was angry with Cook. Then Cook was angry with us. Becky and I had no dinner and no tea.'

" 今天过得真惨，埃米，" 萨拉说着坐了下来，" 明钦小姐子不满，子就拿我们出气。我和贝基都没晚饭吃，也没有茶喝。"

On going up to put away her best hat, Jo's first look was toward the bureau, for in their last quarrel Amy had soothed her feelings by turning Jo's top drawer upside down on the floor.

乔上楼去把她那顶最漂亮的帽子收藏起来时，先看了一眼柜子；因为，在她们最近的一次争吵中，艾米为了出气，曾经把乔的最上面的一只抽屉全部倾倒在地板上。

Howard is often something of a punching bag - Sheldon because he never earned a PHD.

霍华德经常谢尔顿的出气筒，因为从来没有获得过博士学位。

Another character on the show who seems to be something of a punching bag for the rest of the cast is Stewart.

剧中另一个其演员的出气筒就斯图尔特。

You get involved in this in the wrong way, and they'll take it out on Sheldon.

要你处理不，们会拿谢尔顿出气。

When I blow out, I imagine the air is all the gray color leaving my body.

我呼出气来的时候，我想象空气中所有的灰色都离开了我的身体。

A gust of air shot out of a portal, and Air Elements formed from the cloud.

一股气流从舱门喷出，云朵中显现出气族人的身影。

The great blizzard of '77 made us a constant punchlineand punching bag of national comedians.

77 年的大暴风雪使我们成为全国喜剧演员的常客和出气筒。

I did really feel like the punching bag for all identity politics.

我确实觉得自己所有身份政治的出气筒。

Also, he noticed has a strange anatomy It puts out aerial roots.

还注意到它有一个奇怪的解剖结构，会长出气生根。

On the continent, bankers remain the kings of finance, and a punch-bag for populists.

在欧洲大陆，银行家依然金融之王，也民粹主义者的出气筒。

And so maybe you're taking it out on these few things that you can control.

也许你在把这些你能控制的事情作出气筒。

Taking it out on him isn't fair.

拿出气不公平。