To see him make a fool of himself?

那么，是为了让他出洋相？

To make a fool of myself on a broomstick in front of Malfoy.”

骑着帚在马尔福面前出洋相。”

“You don't know you'll make a fool of yourself, ” said Ron reasonably.

“你是不是会出洋相还不定呢。”罗恩理智地说。

Avery, stop it! cried his mother. Stop showing off!

“艾弗里，你下来，别这样！”他妈妈大叫，“别出洋相了。”

So you can have the satisfaction of making me look a fool?

让我出洋相给你开开心？

Is just because I don't wanna see him make a fool of himself.

我不想让他出洋相。

" Imagine what I'd look like trying to dance with her."

“想象下吧，我跟她起跳舞，那还不出洋相！”

“Just what I always wanted. To make a fool of myself on a broomstick in front of Malfoy.”

“果然不出我的所料。骑着帚在马尔福面前出洋相。”

He must have found out I was singing, and he couldn't resist the chance to see me embarrass myself.

他肯定是知道我今晚要开口唱歌，所以不肯放过我出洋相的机会。

Was he trying to make Harry look like a fool, so Cho would like him even more by comparison?

他想让哈利出洋相，这样对比之下，秋·张就会更喜欢他了？

My experience, you don't need any help looking like a fool. What are you waiting for? Take a look.

就我的经验看，你出洋相从来不用我帮忙。你还等什么？去看看啊。

Because I love him, and this picture is funny, because he's bad on red carpets.

因为我爱他，而且这张照片很搞笑，因为他走红毯的时候总是出洋相。

That's the second funny turn you've had this week.

这是你这周第二次出洋相了。

And force you to make goofs about it.

并迫使你对此出洋相。

302.Is just because I don't wanna see him make a fool of himself.

我不想让他出洋相。

I made a huge fool of myself, and I came back. That shows courage.

我大出洋相之后 还敢回来 这说明我有勇气。

Didn't say a word to me all the way home. Oh?

也许是他觉得我让他出洋相了？

You got it real rough. Your father likes you.

还说什么难堪，出洋相。

I will not allow you to make a mockery of it.

我不准你出洋相。

You are making such a fool of yourself.

你这是在出洋相。