Apple exerted its will on the music and publishing industries.

而苹果公司在音乐出版业界也发挥着自身的影响。

The challenge is indeed daunting according to the publication.

据该出版物称，这一挑战确实令人望而生畏。

Wegener's book on continental drift was published in 1915.

Wegener关于大陆漂移的著作出版于1915。

Phantom of the Opera first appeared as the serial publication in 1910.

《歌剧魅影》在1910首次以连载出版物的形式出现。

They send publishers and editors scrambling for countermeasures.

他们让出版商编辑疲于应对。

Often publishers, film bosses and other gatekeepers tackle this quandary on punters' behalves.

通常出版商、电影老板其他守门人会代替观众解决这个难题。

They will be published through Rowling's Pottermore Publishing company, which owns the digital rights.

这些电子书将由罗琳的Pottermore出版社发行，该出版社拥有电子版权。

Computer translation is understandable, but not of publishable quality.

人们可以理解计算机的翻译，但是还不到出版的质量水平。

J.K. Rowling was rejected by twelve different publishers before one picked up " Harry Potter."

J.K.罗琳曾被十二个不同的出版商所拒绝，直至一个出版商决定出版《哈利波特》。

And my little high school horror novel marched toward publication with excruciating slowness.

而且我这本中学校园恐的出版步伐实在是慢得磨死人。

Roth's novel Portnoy's Complaint, published in 1969, scandalized the US and made him a celebrity.

罗斯的《波特诺伊的怨诉》出版于1969。这本书针砭时弊，让罗斯家喻户晓。

LIKE a tired marriage, the relationship between libraries and publishers has long been reassuringly dull.

就像是一个令人疲惫的婚姻，图书馆出版商之间长期存在着无聊的关系。

King's worst critic wasn't the publishers-it was himself.

金最糟糕的批评家不是出版商，而是他自己。

Turkey, in particular, denounced publication of the cartoons.

土耳其尤其谴责了这些漫画的出版。

After it was published, he became famous nationwide.

在他的作品出版之后，他变得闻名世界了。

The publisher read the book through as the fidgeting young author waited.

出版商认真通读了一遍，轻的作家在一旁不安地等待。

That's a defeat for publishers and other U.S. copyright holders.

这是出版商其他美国版权人的失败。

Open Dr. Johnson's celebrated dictionary, published in 1755, and the word fulfillment doesn't even appear.

打开 Johnson 博士 1755 出版的著名辞典，会发现" fulfillment" （满足）这个词根本没被记载在上面。

The fallout from this report and those from similar trade publications was significant and double-edged.

这份报告以及类似贸易出版物的影响是显著的，但也有其两面性。

What about the trade publications and journals?

那行业出版物杂志呢？