The beauty of the sunset filled everybody with rapture.

美丽的日落使得每个人皆为之出神。

And I had a split second to decide.

我不免有一秒的出神在纠结这个问题。

Dolph gazed about him, in mute delight and wonder, at these scenes of nature's magnificence.

尔夫出神地着周遭如同淹没在远古洪荒中的自然奇观，内心满是无言的快乐，还有好奇。

David is actively thinking hard about something.

David出神地想什么呢。

Harry, who had been sitting in a kind of horrified trance, had a sudden idea.

哈利本来是被吓得恍惚出神地坐在那里，这时忽然有了主意。

Then I would look up at the cupboard, where the naked lady was frozen in her panic and the muscular gentleman contemplated the hindquarters of the leopard in endless gloom.

于是，我就抬起头来那个柜子，上面停留在永久的恐惧之中的维纳，和那肌肉强壮永远在阴郁中望着豹子屁股出神的男子。

While staring at his picture, and the roses sitting there.

凝伴着玫瑰花，出神地望着他的照片。

'It was—simply amazing, ' she repeated abstractedly.

" 这事… … 太惊人了" ，她出神地重复说。

This is the entry and exit point for the ureter, renal artery and renal vein, lymphatics, and nerves go into and come out of the kidney.

肾门是输尿管、肾动脉、肾静脉、淋巴管，以及肾传入传出神经的进出之处。

Why spend all this energy letting our minds wander?

为什么要花这么多精力出神呢？

Pork slipped from the room as she remained staring moodily into the distance.

波思嘉愣在那里瞪着眼睛出神，悄悄地便从房间里溜出来。

Oh my God, that's who you look like.

我的天呐，真是描绘得出神入化。

Because science explains the universe without the need of inventing a supernatural being.

因为科学无需创造出神就能解释宇宙奥秘。

So much so, that it's almost ecstatic.

这种状态最终会让你出神。

She rocked the baby gently, gazing in abstraction at the flickering fire.

【abstraction】她轻轻地摇晃着宝宝，出神地望着摇曳的火光。

He sat quite motionless for a while, gazing into the fireplace, then, finally coming to a decision, he dipped his quill into the ink bottle once more and set it resolutely upon the parchment.

他一动不动地坐了一会儿，眼睛出神地望着壁炉，然后他终于拿定了主意，又把羽毛笔在墨水瓶里蘸了蘸，果断地在羊皮纸上写了起来。

" Never mind, you've got the tarlaton for the big party, and you always look like an angel in white, " said Amy, brooding over the little store of finery in which her soul delighted.

“不要紧，你有大型舞会穿的塔拉丹薄纱衫，而且你穿白的总是像天使般美，”艾米边说边着面前一堆美好的服饰出神，这些东西她是从心底里喜欢的。

'Is there anything more beautiful than the Princess' red shoes in this world? ' She even pricked herself with the needle while she was thinking about the red shoes.

这个世界上，有什么鞋子比公主脚上的红色鞋子更漂亮吗？想那双红鞋子时候过于出神甚至不小心刺伤了自己。

There was a dark hole in the bank, and the Mole watched it dreamily, thinking that it would be very pleasant to have a little house by the river.

那儿有一个黑洞，鼹鼠出神地着，想：在河边有一间小房子应该会很惬意的。

And they touched him, and pressed his hands, and made much of him, that brave, sainted boy; and his father was perfectly amazed, as he looked on and smiled.

有的去抱他，有的去握他的手，都向这位勇敢高尚的少年表示惜别。卡隆的父亲在旁了兀自出神，笑了。