He thought that, you know, scholarship and education and stuff I had would, you know, give me out of the hood, you know?

认为学术还有教育才是出人头地的出路。

They had won. The chessmen parted and bowed, leaving the door ahead clear.

赢了… … 白棋子纷纷鞠躬后退，让出路来，能够顺利地走向那扇门。

'Well, show me the way, spirit! ' said Scrooge finally.

“那好吧，幽灵，就给我指出我的出路吧。”斯克罗吉最后说。

Even when everything seems like it's going up in flames, Scaloni will be there on the touchline with a pensive but calm look on his face, thinking up a way out.

即一切看起来都要着火了，斯卡罗尼也会站在边线上，脸上带着沉思但平静的表情，想出一条出路。

I couldn't see a way out of this situation.

我看不到摆脱这种困境的出路。

A way out? He's calling us to give a gift of 50mp. A way out?

出路？要我白送千万，出路？

I have a pitch for you. I wanna explain to you why I think it's in your best interest for you to allow me to represent you.

我给你找了个出路。我想给你解释下为何我认为你让我为你辩护对你来说是最好的。

Others are " worse than despondent" , says one. " Despondent implies that you think that there might be a way out."

有人说，其人的心态“比沮丧还要糟糕”。“沮丧意味着你认为可能有出路。”

There was only one logical recipient of the windfall.

而这笔横财只有一个合乎逻辑的出路。

Landfills are piling up and there's an urgent need for a way out.

填埋场堆积如山，迫切需要探索出一条出路。

And no one country can confront them alone. The only way forward is together.

没有任何一个国家能够单独应对它… … 唯一的出路就是共同携手。

So I call it " one same box, different path" .

所以我称它为「相同框架、不同出路」。

In the Caribbean, some local hotel workers feel the jobs provided for the local community, by all inclusive hotels, are better than the alternatives on offer.

在加勒比地区，部分本地酒店从业者认为，度假村提供的岗位，对比当地其工作选择，已经算是更好的出路。

You get so deep in it, you can't find a way out, and my only way out was when I got incarcerated.

你沉溺于其中，无处可逃，我唯一的出路就是我入狱的时候。

As little as six inches of water can cause you to lose control and stall so turn around and find another route.

哪怕只有六英寸深的水也会让你失控、失速，所以要另寻出路。

The dissatisfaction grows ever more intense until, eventually one day, fed up with so much seeming rejection, the anxious partner overcomes their fears, decides they need something better and tells their lover that they're off.

不满累积得愈发严重，直到有一天无法承受太多认为的拒绝感，焦虑方克服心中恐惧，决定找到更好的出路，就告诉的恋人要离而去。

From Eastern Asia, we're taking you to central Africa where there are a lot of questions about the leadership and the future of the nation of Chad.

目光从东亚转到中非，这里的人在关心着乍得国家领导层的问题和国家未来的出路。

You are searching desperately for a way out.

你拼命寻找出路。

So what if we could find these valuable minerals in places that we've already dug?

倘若我能从早已开采过的废旧矿区提取这类珍贵矿产，将会是绝佳出路。

I believe our only hope for the future is to adopt a new conception of human ecology, one in which we start to reconstitute our conception of the richness of human capacity.

我相信对于未来，我的唯一出路是贯彻一种新的人性化生态的思想，也就是说我应重新定义人类能力的多样化。