Behind the shabby doors of the old houses, poverty and hunger lived — all the more bitter for the brave gentility with which they were borne, all the more pinching for the outward show of proud indifference to material wants.

那破旧的老房子里，人们过着饥寒交迫的生活----越是出身高贵而勇敢的人，日子过得越苦，越是表面上装出对物质要求毫不乎的傲太，内心越发紧张。

Aristotle says birth and beauty may be greater goods than the ability to play the flute, and those who possess them may surpass the flute player more in these qualities than he surpasses them in his flute playing.

亚里士多德认为，出身及美貌可能比演奏长笛的能力更好，那有美貌或出身高贵的人这方面可能远超长笛手，也许比长笛手演奏能力上超越他们的程度更甚。

The hero of the tragedy should be a decent person, better than average often highborn but prone to making small mistakes as we all do.

悲剧中的英雄应是一个正气的人，比一般的更好一通常是出身高贵但容易和我们大家一样犯小错误。

And it's this that tells us that this woman is not only from a wealthy family, but that she is also highly educated.

这告诉我们，这位女性不仅出身高贵，而且接受过良好的教育。

Viola is a young woman of high birth who becomes shipwrecked in a storm and washes up on the shores of Illyria.

维奥拉是一位出身高贵的年轻女子，她暴风雨中遇难，被冲上伊利里亚海岸。

She was from a high-born family, that's pretty well known, and she no doubt heard all the news about the southern tribes rebelling under Caratacus, their devastating loss, and Caratacus having to flee to Wales to continue the fight.

她出身高贵家庭， 这是众所周知的，她无疑听说了南部部落库斯领导下反抗的消息，以及他们遭受的惨重失败， 和库斯不得不逃往威尔士继续抗争的情况。

Well, I think also, particularly in Vienna, he's meeting with very high-born British aristocrats who of course, are contemptuous of Emma, basically for being a barmaid.

此外，我认为维也纳期间，他与出身高贵的英国贵族会面，这贵族自然对艾玛不屑一顾，主要因为她曾是个酒吧女招待。

Despite his royal birth, integrity, and ability to answer the hardest riddle, Oedipus was as unable as any of us to escape his destiny.

尽管俄狄浦斯出身高贵， 品行端正， 且能解答最难的谜题，但他和我们一样无法逃避命运。

And speaking of pedigreed chumps, it's time once again to grab the plastic bag of investigative journalism and trail behind a leaky Westminster watchdog.

提到那出身高贵却愚蠢的人，现又到了拿起调查新闻的塑料袋，追踪一个漏洞百出的威斯敏斯特监管机构的时候了。

London society is full of women of the very highest birth who have, of their own free choice, remained thirty- five for years.

伦敦社会充满了出身高贵的女性， 她们自愿选择多年保持三十五岁。

Sansa was horrified. " These are women, unarmed, and gently born" .

珊莎吓坏了。" 这都是女人啊！手无寸铁，出身高贵。"

He was a gentleman. They didn't judge him by their own standards: he belonged to an unaccountable class and they didn't at first even attach the idea of cowardice to his actions.

他是一个出身高贵的人。人们没有用自己的标准去衡量他，因为他属于一个别人难以理解的阶层。人们甚至没有把他的行为与胆怯联系起来。

" Then open your eyes. The Stark girl is young, nubile, tractable, of the highest birth, and still a maid. She is not uncomely. Why would you hesitate" ?

" 既然你不傻，就给我面对现实！这史克女孩年轻、漂亮、温顺，不仅出身高贵，还是个真真正正的处女。条件这么好，你还犹豫什么？"

She was still convinced, however, that Mr Darcy was interested in high-born connections rather than character or common sense.

但是，她仍然坚信，达西先生只喜欢攀出身高贵的人，不喜欢平民百姓。

Who, then, are these well-born souls, whom we would imitate if only Montaigne would enlighten us more precisely?

那么，如果蒙田能更准确地启发我们，我们会效仿的这出身高贵的灵魂是谁呢？

" That's what they do, " said Chett. " They're highborn, all but Blane, they get drunk on words instead of wine" .

" 那是他们的事，" 齐特说，" 他们出身高贵——班恩除外——可以用言语代替美酒并沉醉其中。"

This is the judge to whom we must submit; this is the censor who will help us to achieve that order which is the grace of a well-born soul.

这是我们必须服从的法官；这是审查员，他将帮助我们实现秩序，这是出身高贵的灵魂的恩典。