He likes to be in the spotlight.

他欢出风头。

People are very pushy socially in New York, but they don't wave a flag.

纽约人都很爱出风头，他们不会举个旗子来标明自己。

Word on the street is the understudy steals the show!

小道消息都说替角儿在里面大出风头了呢！

His rescue of the child from the burning house brought him much publicity.

他从火场中救出小孩的义举使他大出风头。

Daisy was popular in Chicago, as you know.

黛西在芝加哥很出风头，这是你知道的。

Now, do you like showing off at dinner parties?

现在，你欢在晚宴上出风头吗？

I guess I was just trying to show off. Serves me right.

我想我只是要出风头。我这是活该。”

And the singer Lady Gaga has stolen the show at New York's Met Ball.

歌手嘎嘎小姐在纽约大都会艺术博物馆会（Met Ball）上大出风头。

Really? You're not gonna let me have my moment here?

真的吗 你就那么不想让我出出风头吗？

I think he was a showman, though, he wanted some real action.

我觉得他很爱出风头，想要搞点大动作。

This is our year. With those guys out, the entire Physics Bowl will kneel before Zod.

这将是我们大出风头的一年，那些家伙们不参加的话整个物理竞赛都将臣服于札德了。

What's his next little publicity trip?

他接下来要去哪出风头？

A job at a shipbuilding firm awaits Hans, the unassuming son of a merchant family from Hamburg.

汉斯出身卢森堡的一个商人家庭，作为家中不爱出风头的儿子，他正在一家造船公司找工作。

We thought they would, it would be in so well with this image of you as some stupid show-off.

我们猜想他们肯定是愿意报道的，那太符合你作为一个爱出风头的傻瓜的形象了。”

Whoever he was, the man of the serpentine mask must have cut quite a dash when he appeared in public.

不管面具上的人是谁，当他出现在公众面前时，一定曾大出风头。

I wonder if you haven't pushed her ladyship into it, so you could just show off in front of her.

是不是你让老夫人为你做引荐，这样你就可以在她面前出风头了？

So maybe they're a little bit pushy.

凡妮莎：所以也许他们有点爱出风头。

Well, ladies, look, it's not being pushy.

- 好吧，女士们，看，这不是爱出风头。

I don't want to put myself in for you.

我不想为你出风头。

And everyone thinks, oh Lewis, isn't he a bit showy?

大家都觉得，哦，刘易斯，他是不是有点爱出风头？