I don't know what she's cooking up against me, but she's cooking something up.

我不明白她为什么要这么刁难我，但她确实在和我对着干。

It could sound like we are being 'difficult'.

这可能听起来像是我们在“刁难”。

I tricked you here. Try it again.

我在这儿小小刁难了你一下，再试试。

So for five minutes, nothing, and this is worse than being heckled.

整整五分钟，什么都没有，这比刁难诘问更难受。

So it will take you down with cancer just to spite you.

所以它将用癌症来刁难你打倒你。

We want to teach you to fend them off like an experienced negotiator.

我们想教你像一个有经判者那样避开他们刁难。

A lot of people at this school had it out for me from the beginning.

很多人一开始就会刁难我。

My Bulgarian opposite number's making difficulties, and I can't understand a word he's saying.

保加亚那个和我同等官员在提意见刁难我们，可他说话我一个字儿也听不懂。

Not at all, was her answer; but depend upon it, he means to be severe on us, and our surest way of disappointing him will be to ask nothing about it.

“根本不懂，他一定是存心刁难我们，不过你最好不要理睬他，让他失望一下。”

It was too salty to satisfy his needs, but he swallowed it anyway to spite the tree.

太咸了，并不能满足他需要，但他还是把它吞了下去，以此刁难大树。

The governor of the US state of New Jersey Chris Christie says he's fired an aide for allegedly orchestrating traffic jams to spite a political rival.

美国新泽西州州长克里斯·克里斯蒂称已解雇一名副手，原因是据悉此人策划一场交通堵塞以刁难一名政治对手。

The second said that the judge who had put him in prison had had a spite against him.

第二个犯人说被法官故意刁难。

Yet many U.S. companies say the government in Cuba makes it hard for foreigners to do business there.

然而，很多美国公司表示，古巴政府刁难让外国人生意举步维艰。

If this is some kind of test to get me to quit, it's not going to work.

如果你是故意在刁难我好让我退出，这招是不会有效。

Let's imagine that we get very worked up about a difficulty at passport control with a stern officer or about a dispute with a neighbour who is threatening legal action because a tree we planted is blocking their view.

假设我们在护照检查处遇到一名严厉官员而被刁难，或者因为我们种一棵树挡住了邻居视线而被威胁起诉，我们就非常容易变得激动。

But just as he prepared to take life easy, life threw another curve ball his way.

但就在他准备放松生活时候，生活又开始刁难他了。

She's cooking something up, that I do know.

她在刁难我，这我很清楚。

The colleagues of Marcelo are not so nice;they've been giving him a hard time.

马塞洛同事们都不太好，他们一直在刁难他。

" Wasn't too sticky about you heading over here? " I shrugged.

“对你来这儿没太刁难吧？”我耸耸肩。

" Speed 2, " a lot of people give me a hard time about that.

《生死时速2》，很多人因此对我百般刁难。