Shanghai will conduct city-wide nucleic acid screening in batches starting from Monday morning.

上海将从周一上午开始在全市范围内分开展核酸检测。

We educate children by batches, and govern their lives by ringing bells.

我们把小孩分教育，运用上下课铃声控管他们的生活。

So, chefs tell us exactly what they want—the product, the leaf size, exactly the date—we grow out different batches for them in the farm.

明确告诉我们他们想要么，么作物、叶片大小、日期——我们在农场里分种植。

So I like to do my graham crackers and my nuts in batches so that it can stay light and fluffy and it doesn't get oily.

我喜欢把格雷厄姆饼干和坚果分处理，这样做出来的酸橙派既清淡又蓬松，又不油腻。

Would you accept delivery spread over a period of time?

不知你们能否接受在一段时间内分交货?

Why are you doing it in batches?

你为么要分做？

We're adding them in batches to keep the batter smooth and avoid overmixing.

我们分加入，保持面糊的顺滑并避免过度搅拌。

Some of them, envelopes, were gathered in batches nipped at the waist with elastic bands.

有一些信封被分好，中间用橡皮筋捆着。

Three months. Would youaccept delivery spread over a period of time？

三个月、不知你们能否接受在一段时间内分交货?

Owners who purchased the package will receive the update in waves.

购买该软件包的用户将分更新。

But customers also dislike multiple shipments; they prefer to receive everything at once.

但顾客也不喜欢分发货，他们更喜欢同时所有东西。由于奥托销售的是其他品牌的商品，自己并无库存，这就难免出现以下两种糟糕情形之一：等所有订购商品都准备好后才发货，或者分成多个包裹在不同时间送达。

They also went in sort of batches and dismissed a lot of the questions as being, you know, baseless, discredited, misleading and so on.

他们还分提出了很多问题，认为这些问题毫无根据，不可信，误导等等。

Practice batch cleaning, where you clean all types of a surface at once, to be the most efficient with your cleaning time.

采用分清洁法，一次清理所有类型的表面，以最有效地利用清洁时间。

If the talks last long enough, a further 78 Palestinians are due to be freed in batches in the coming months.

如果此次协商持续时间足够长，在未来数月时间内，另有78名巴勒斯坦人应该分重获自由。

His plan is for three groups of troops to cross the Delaware River separately. All three will join together at Trenton.

他计划让三组部队分渡过德拉瓦河在特伦顿合。

Manufacturer CRRC Qingdao Sifang says delivery of the remainder will be completed in batches by the beginning of next year.

制造商青岛中车四方表示，剩余部分将于明年初分交付。

Ten other miners from a different section of the mine were lifted from underground in groups over several hours.

另外10名来自不同矿区的矿工在几个小时内分升井。

You'll need to cook these in batches so you don't overcrowd the pan.

你需要分煎烤，这样就不把锅塞得太满。

We're adding it in batches so it's easier to fold in and everything gets evenly distributed through the batter.

分加入，这样更容易翻拌，而且所有材料都能均匀分布。

Once the oil is hot, add the meatballs to the skillet cooking in batches if needed, and saute for about two minutes per side, or about eight minutes total.

油热了之后，把肉丸倒进锅里，如果需要的话可以分煮，每一面煎大约两分钟，总共大约八分钟。