A new national pride will stir ourselves, lift our sights, and heal our divisions.

一种全新的民感将激励我们，提升我们的眼界，弥合我们的分。

Real leaders don't spread derision and division.

真正的领导人不会传播嘲笑和分。

But then disagreements sprang up between them.

可是，慢慢地他们之间就有了分。

Absolutely. There are two major fissures at the moment. One is Turkey.

没错。现在有两大主要分点。其一与土耳其有关。

Intolerance does not stem from disagreement.

偏狭并不是从分中产生的。

Apparently, they've got some real creative differences.

Moynihan和一片吐互相憎恨 Moynihan and a piece of toast hate each other.显然 他们俩有严重的创意分。

Well, that's where our opinions diverge.

这就是我们意见分的地方。

Wallace had built his political career by exploiting divisions between us.

华莱士通过制造我们之间的分来建造他的政治生涯。

It is time for you to lay aside your old differences and trust each other.

现在你们应该抛弃昔日的分，互相信任。

This schism can partly be explained by economics.

经济是产生这种分的部分原因。

Soon, they put their differences aside and became partners.

很快，他们抛开分，了合作伙伴。

Sadly I can't take Larry with me, he belongs to the house and the staff love him very much as do I. UNIDENTIFIED FEMALE: Under new Prime Minister Teresa May, division soon became evident.

遗憾的是，我不能带着Larry, 他属于这座房子，这里的工作人员像我一样喜欢他。不知名女性：在新任首相特雷莎·梅执政期间，分很快变得明显起来。

Tragically, the pandemic brought to the surface the intense and glaring divisiveness in our society.

可悲的是，这一流行病暴露了我们社会中严重和明显的分。

So, there appears to be a political divide on how American adults feel about the state of the national economy.

所以，在对国家经济的态度上，政党之间已经出现了分。

I wanted to know how they personally navigated this dichotomy.

我想知道他们从个人角度是如何处理这种分的。

To play someone off someone else is to make those two people disagree, oppose each other. She played her parents off each other after their divorce to get what she wanted.

play someone off someone是指使两个人产生分，挑拨离间。在她的父母离婚之后，她了得到己想要的，在两人之间煽风点火。

OK. That's good. I'm glad because now we can diverge.

嗯，很好。我很高兴现在我们有分了。

Another concern is the rift in the coalition over the budget.

另一个担忧是联合政府在预算问题上的分。

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

这一分有着漫长的个人和政治故事。

That seems unlikely. But several political tests will further aggravate the differences between the parties.

这似乎不太可能。但几次政治考验将进一步加剧两党之间的分。