A new national pride will stir ourselves, lift our sights, and heal our divisions.

一种全新的民族自豪感将们，提升们的眼界，弥合们的分歧。

Intolerance does not stem from disagreement.

偏狭并不是从分歧中产生的。

Apparently, they've got some real creative differences.

Moynihan和一片吐司互相憎恨 Moynihan and a piece of toast hate each other.显然 他们俩有严重的创意分歧。

Well, that's where our opinions diverge.

这就是们意见分歧的地方。

Wallace had built his political career by exploiting divisions between us.

华莱士通过制造们之间的分歧建造他的政治生涯。

It is time for you to lay aside your old differences and trust each other.

现在们应该抛弃昔日的分歧，互相信任。

This schism can partly be explained by economics.

经济是产生这种分歧的部分原因。

Tragically, the pandemic brought to the surface the intense and glaring divisiveness in our society.

可悲的是，这一流行病暴露了们社会中严重和明显的分歧。

I wanted to know how they personally navigated this dichotomy.

想知道他们从个人角度是如何处理这种分歧的。

Of course, many disagreements involve different beliefs that can't simply be reconciled through logic.

当然，许多分歧涉及不同的信仰，这不能简单地通过协调。

Another concern is the rift in the coalition over the budget.

另一个担忧是联合政府在预算问题上的分歧。

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

这一分歧有着漫长的个人和政治故事。

That seems unlikely. But several political tests will further aggravate the differences between the parties.

这似乎不太可能。但几次政治考验将进一步加剧两党之间的分歧。

He said there was enough division and competition globally without needing to create more locally.

他表示，全球范围内已经有了足够多的分歧和竞争，不需要在欧洲内部制造更多了。

Divisions over race, ideology and generational differences all burst out between the candidates.

几位候选人在种族、意识形态上的分歧和代际差异都显现出。

Ideas about what to do expose deep partisan rifts.

而关于怎样开展打击暴露出两党间存在的严重分歧。

Well, this is a very divisive topic in the U.S. right now.

目前这在美国是存在严重分歧的话题。

We can't just, you know, vacillate in this eternal disagreement.

们不能在这种永恒的分歧中摇摆不定。

At a time when so many people are dispirited by the deep divisions in our country, when our politics seem so dysfunctional, our graduates are taking up the cause of public service by running for office in record numbers.

在们这个国家的深刻分歧让很多人感到沮丧的时候，当们的政治看起如此功能失调时，们的毕业生正以创纪录的数量竞选公职，从事公共服务事业。

These tools can help you win every argument not in the unhelpful sense of beating your opponents but in the better sense of learning about the issues that divide people.

这些方法能助赢得任何争论——不是从打败对手这种毫无助益的意义上获胜，而是从更好的意义上获胜，了解使人们产生分歧的问题。