A new national pride will stir ourselves, lift our sights, and heal our divisions.

一种全新的民族自豪感将激励我们，提升我们的眼界，弥合我们的分。

Wallace had built his political career by exploiting divisions between us.

华莱士通过制造我们之间的分来建造他的政治生涯。

It did lay bare divisions in both parties.

这的确暴露了两党的分。

Intolerance does not stem from disagreement.

偏狭并不是从分中产生的。

Apparently, they've got some real creative differences.

Moynihan和一片吐司互相憎恨 Moynihan and a piece of toast hate each other.显然 他们俩有严重的创意分。

Well, that's where our opinions diverge.

这就是我们意见分的地方。

It is time for you to lay aside your old differences and trust each other.

现在你们应该抛弃昔日的分，互相信任。

Tragically, the pandemic brought to the surface the intense and glaring divisiveness in our society.

可悲的是，这一流行病暴露了我们社会中严重和明显的分。

I wanted to know how they personally navigated this dichotomy.

我想知道他们从个人角度是如何处理这种分的。

Of course, many disagreements involve different beliefs that can't simply be reconciled through logic.

当然，许多分涉及不同的信仰，这不能简单地通过逻辑来协调。

Another concern is the rift in the coalition over the budget.

另一个担忧是联合政府在预算问题上的分。

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

这一分有着漫长的个人和政治故事。

He said there was enough division and competition globally without needing to create more locally.

他表示，全球范围内已经有了足够多的分和竞争，不需要在欧洲内部制造更多了。

Divisions over race, ideology and generational differences all burst out between the candidates.

几位候选人在种族、意识形态上的分和代际差异都显现出来。

For the time being they are standing together in disgust, everyday differences cast aside.

现在他们暂时搁置下平日的分、满怀愤怒走到了一起。

Ideas about what to do expose deep partisan rifts.

而关于怎样开展打击暴露出两党间存在的严重分。

Well, this is a very divisive topic in the U.S. right now.

目前这在美国是存在严重分的话题。

A key issue between them is North Korea`s nuclear program.

他们之间重要的分是朝鲜的核武器计划。

Their disagreements with the E.U. over economics, immigration and laws were some reasons why.

他们与欧盟在经济、移民和法律方面的分是原因之一。

That's a disparity Efrat's long time mayor is well aware of.

这是长期以来埃弗拉特当地官员无比清楚的分。