The supreme court in Spain has given nine Catalan separatist politicians and activists lengthy jail terms for sedition for their role in the region's failed attempt to declare independence in 2017. Three others were fined.

西班牙最高法院判处9名加泰罗尼亚分裂主义政客和活动人士长期监禁，罪名是他们在2017年煽动叛乱，企图加泰罗尼亚，该行动最终也失败了。另有三人被处以罚款。

The former Vice President of the Spanish region of Catalonia, Oriol Junqueras and eleven other separatists are going on trial later in Madrid over the 2017 Catalan referendum and the subsequent declaration of independence. Guy Hedgecoe is in Madrid.

前西班牙加泰罗尼亚副总统奥利奥尔·容克拉斯以及其余11名分裂主义分子将会在晚些时候在马德里就2017年的加泰罗尼亚公投和以及后续的宣事件接受审判。以下是盖伊·海吉科的报道。

This is the moment we stand up to racism and divisiveness.

这是我们抵抗种族主义和分裂主义的时刻。

They are telling the women not to fear threats made by separatist groups.

他们告诉这些女不要害怕分裂主义组织的威胁。

Separatist rebels who want independence from Russia have been blamed for previous attacks.

人们将此前的袭击案归咎于那些希望从俄罗斯的分裂主义叛乱者。

Two jailed Catalan separatist leaders have announced that they're going on hunger strike from Tuesday, joining two colleagues who stopped eating at the weekend.

两名被监禁的加泰罗尼亚分裂主义领导人宣他们将会从周二开始进行绝食抗议，他们的两名同事早在上周就开始了绝食。

Today Donald Trump is the probable Republican presidential nominee in America, the National Front is rampant in France and the British government is fighting both Scottish separatism and Europhobia.

如今，唐纳德·特朗普大有希望成为美国共和党总统候选人，在法国，国民阵线肆虐，英国正与苏格兰的分裂主义和排斥欧盟行动相斗争。

In a blatant breach of international conventions, Moscow attempted to illegally annex Ukraine's Crimean Peninsula, and sent heavy weapons and troops in support of militant separatists staging an uprising in eastern Ukraine.

莫斯科方面公然违反国际公约，试图非法吞并乌克兰克里米亚半岛，并派出重型武器及军队支持分裂主义武装分子在乌克兰东部的起义。

The village is on the front line that separates forces of the Ukrainian military from those of a secessionist statelet that calls itself the Donetsk People's Republic.

这个村庄位于将乌克兰军队与自称顿涅茨克人民共和国(Donetsk People Republic)的分裂主义小国的军队分开的前线。

Valeriy Heletey said Russian forces were behind the latest offensives by separatist rebels in Luhansk and Donetsk, and said the Kremlin had brought war to his country.

谢列特(Valeriy Heletey)表示，俄罗斯军队就是卢甘斯克和顿涅茨克分裂主义叛军最近一系列进攻的幕后主使，称克里姆林宫给乌克兰带来了战争。

Concerns that the war in Ukraine could spill into surrounding areas are growing, after a 2nd straight day of explosions in a separatist part of neighboring Moldova.

在邻国摩尔多瓦分裂主义地区连续两天发生爆炸后，人们越来越担心乌克兰的战争可能蔓延到周边地区。

The government in Mali has finally signed a deal with Tuareg separatist rebels to take back control of last major town they occupy in the north.

马里政府终于与图阿雷格部族分裂主义叛军签署协议，收回北部被叛军占领的最后一个重镇的控制权。

Spain's acting Prime Minister Pedro Sanchez has moved a step close to form a new government after gain the support of Catalan separatist party.

西班牙代理首相桑切斯做了一项举动，此举接近于建了新政府。在此之前，他获得了加泰罗尼亚分裂主义政党的支持。

So since Thursday, there's been increased violence in the area known as the Donbas, in the country's far east, including two Russian separatist enclaves.

自周四以来，乌克兰远东顿巴斯地区的暴力事件不断增加，其中包括两个俄罗斯分裂主义飞地。

Teachers must abide by the law, Wang said, and they would be held accountable for views deemed unlawful, such as those promoting separatism.

王说教师必须遵守法律，对像是宣传分裂主义的非法言论要负有法律责任。

The Catalan parliament is due to vote later on whether to re-appoint the former separatist leader Carles Puigdemont as regional president.

加泰罗尼亚议会不久后将就是否重新任命前分裂主义领袖卡莱斯 普伊格德蒙特(Carles Puigdemont)为地区总统而进行投票。

The government of Cameroon has blamed Anglophone separatists for what he describes as increasing acts of barbarity and horror against civilians.

喀麦隆政府谴责英语母语分裂主义分子对平民的暴行越来越残暴和恐怖。

What we want is a fight without mercy against communitarianism and separatism but that means treating the politics at the roots.

我们想要的是对社群主义和分裂主义不加怜悯的斗争，但这意味着从根本上对待政治。

Spain's Prime Minister Mariano Rajoy has told his supporters in Catalonia that next month's elections should help end separatist havoc.

西班牙首相马里亚诺·拉霍伊告诉加泰罗尼亚的支持者，下个的选举将有助于结束分裂主义危机。

Separatist forces in Yemen have pulled back from some key sides they recently seized in the city of Aden.

也门分裂主义武装已从刚刚在亚丁城占领的一些关键地区撤退。