Some families grow, while others grow apart.

有的家庭发展壮大 有的夫妇分扬镳。

Mr. Reese, please part ways with Leon as quickly as possible.

里瑟先生 麻烦尽快跟里昂分扬镳。

In the '90s, that contract ended, and so they went their separate ways.

在 90 年代，这份合同结束了，于是它分扬镳。

Brothers are now on very different paths.

兄弟俩现在分扬镳了。

Welker said, " From genetics, we know they diverged from Neanderthals around 400,000 years ago."

“从遗学上看，我他大约在40万年前与尼安德特人分扬镳。”

The relationship between Sarah and Charles never went anywhere, so they went their separate ways.

莎拉和尔斯之间的关系从来没有什么进展，所以他分扬镳了。

The two ended up separated in the end, however.

不过，两人最终还是分扬镳。

Separate American broadcasters have parted ways with top presenters.

多个美国广播公司已经与其顶级主持人分扬镳。

That meant distancing herself from her father and his reputation for racist and anti-Semitic outburst.

这意味着她和自己父亲的分扬镳。他的种族主义和反犹太主义名声由此爆发。

He said, if Scots vote yes, quote, we will go our separate ways forever.

他表示，如果苏格兰人投赞成票，那我将永远分扬镳。

And we repay you by ruining your relationship.

我却害你俩分扬镳。

And Achilles went apart from his comrades and sat down upon the seashore, weeping bitter tears.

阿喀琉斯和他的勇士分扬镳，坐在海岸上留下了苦涩的眼泪。

That's when my parent split ways.

那是我父母分扬镳的时候。

He can meet other fish but part ways whenever he wants to continue his individual journey.

它可能遇到其他鱼，但只要它想继续它的个人旅程，它就会跟它分扬镳。

That was one point of divergence.

我自此之后便分扬镳。

Adam was finished with Katherine... Please get rid of that gum. ...but Dylan's father came back.

亚当与凯瑟琳分扬镳... 请把口香糖吐了。...但迪兰的父亲却回来了。

Humans and apes, it was agreed, had split apart at least fifteen million years ago in Asia.

大家一致认为，人和猿至少在1500万年前在亚洲分扬镳。

As far back as the 14th century, English speakers were saying “God be with you” when they parted ways.

早在 14 世纪，说英语的人分扬镳时就说“上帝与你同在”。

In the end, the pair apparently drifted apart and Farook and his wife attacked his office Chrismas Party instead.

但最终两人分扬镳，夫妻二人随即策划了法鲁克卫生局的圣诞聚会案。

But along the way, my dad's path and mine started to diverge.

但一路上，我爸爸的路和我的开始分扬镳。