Some families grow, while others grow apart.

有家庭发展壮大 有夫妇分道扬镳。

Mr. Reese, please part ways with Leon as quickly as possible.

里瑟先生 麻烦尽快跟里昂分道扬镳。

Growing apart is one of the most frequently given reasons for divorce, and eventually Marina and her husband's problems became unresolvable – not able to be fixed or satisfactorily ended.

分道扬镳是离婚最常见原因之一，最终玛丽娜和她丈夫问题变得无法解决——无法修复或令人满意地结束。

Brothers are now on very different paths.

兄弟俩现在分道扬镳了。

Welker said, " From genetics, we know they diverged from Neanderthals around 400,000 years ago."

“从遗传学上看，我们知道他们大约在40万年前与尼安德特人分道扬镳。”

The two ended up separated in the end, however.

不过，两人最终还是分道扬镳。

Separate American broadcasters have parted ways with top presenters.

多个美国广播公司已经与顶级主持人分道扬镳。

He said, if Scots vote yes, quote, we will go our separate ways forever.

他表示，如果苏格兰人投赞成票，那我们将永远分道扬镳。

And we repay you by ruining your relationship.

我们却害你们俩分道扬镳。

Both HelloFresh and Blue Apron got off the ground by raising hundreds of millions of dollars in funding, in 2017, they both went public, then their paths split.

HelloFresh 和 Blue Apron都是通过筹集数亿美金起步，2017 年，他们都上市了，然后他们道路分道扬镳。

Another thing that pushed the two men apart was Calhoun's belief that the rights of the states were stronger than the rights of the federal government.

另一件使两人分道扬镳事情是，卡尔霍恩认为各州权利应比联邦政府大。

As Mr. Trump and Mr. Kim parted company, nearly a year of optimism and flattery was left poolside at the Metropole, steps from a meeting room with two empty chairs and flags that had been carefully prepared for a " signing ceremony."

随着两人分道扬镳，将近一年乐观和奉承也被留在了大都会歌剧院泳池边，而距离泳池几步远地方就是摆着两把空椅子和为“签约仪式”精心准备旗子会议厅。

In 2014, the latest year for which such data exist, about 3.6m couples split up—more than double the number a decade earlier (they received a red certificate, pictured, to prove it).

据2014年最新统计数据显示，约有360万对夫妻分道扬镳，比十年前翻了一倍还不止（离婚人会领到离婚证并拍照）。

The ancestors of today's bryophytes were here before the flowers, but the bryophytes and flowers alive right now have been evolving for the same amount of time since they went their separate evolutionary ways at that bottom branch point.

今天苔藓植物祖先在花出现之前就已经存在了，但现在活着苔藓植物和花已经进化了同样长时间，因为它们在底部分支点上分道扬镳。

The Attorney General in Venezuela has broken ranks with President Nicolas Maduro to condemn a Supreme Court ruling that stripped the opposition-led congress of its powers.

委内瑞拉检察总长与总统马杜罗(Nicolas Maduro)分道扬镳。他谴责了最高法院剥夺反对派领导国会权力一项裁决。

Marino writes that a group of influential feminists in Latin America in the early 1900s split with some feminists in the United States over the goals of the movement.

马里诺写道，20世纪初，拉丁美洲一群有影响力女权主义者与美国一些女权主义者就女权主义目标发生分歧而分道扬镳。

I wanted a father figure, and he was not able to be that-he wanted one too. It was one of the reasons we went our separate ways.

我想要一个父亲形象，但他做不到——他也想要一个。这是我们分道扬镳原因之一。

But they fell out in the 1980s, and then he was welcomed to come and live in the U.S. in exile, where he lived in Virginia.

但二人在上世纪80年代分道扬镳，之后哈夫塔尔被美国接受，随即开始流亡美国，生活在弗吉尼亚州。

Fox News announced it had parted ways with Carlson on April 24, with a statement thanking him " for his service to the network as a host."

福克斯新闻于 4 月 24 日宣布与卡尔森分道扬镳，并发表声明感谢他“作为主持人为该新闻网提供服务”。

Now, when the systems are roughly the same, either in intensity or size, they basically orbit the same center and then go their separate ways.

若两个系统大致相同，在强度或规模上，它们会围绕同一中心旋转后分道扬镳。