At my university, there is no division between compulsory and optional modules.

在我的大学里，没有必修课和选修课的划分。

If we were writing, we'd use commas, parentheses, or even dashes to separate this additional information and mark it off as an independent thought group.

如果我在写作，我加逗号，括号或者是破折号来分离出这个附加的信息，将它划分成一个独立的意群。

When the court deals with social policy decisions, the law it shapes is inescapably political — which is why decisions split along ideological lines are so easily dismissed as unjust.

当法院处理社会政策决定时，它所制定的法律不避免地具有政治——这就是为什么按照意识形态划分的决定如此容易被视作不公而被驳回的原因。

We've changed to a 'sectionalised flow' approach, which means the machinists work in teams.

我现在已改变实行“划分区域作业”的工作方式，这意味着机械工会团方式工作。

He foresees instead a protracted period of chaotic realignments.

他预测世界反而会长期处于动荡，势力重新划分的局面。

Researchers followed ethnically and racially diverse suburban and urban kids from early adolescence to early adulthood.

研究人员从青少年初期到青年初期依照民族，城市及郊区的不同划分对孩子进行了调查。

In just six weeks, he finalized a plan to divide India along religious lines.

仅仅六个星期，他就敲定了一项按照宗教划分印度的计划。

They also controlled for income, education, race and length of relationship.

同样他的答案也划分限制了不同的收入、受教育程度、种族及系维系长度。

When you break down a book - its chapters and even further - its subsections which most nonfiction books have, then your brain will no longer see it as a huge obstacle that you have to overcome.

当你把一本书——按章节或者更长的部分划分——将大多数非小说类书籍分解成几个组成部分时，这样在你的大脑中就不会再把它看成是你必须要克服的巨大障碍了。

But thematically, its most interesting inspiration comes from Akira Kurosawa's 1963 film High and Low, one of the first films that used height as a visual representation of class, with the rich towering above and the poor living underneath.

但就主题而言，电影最大的灵感来自黑泽明于1963年拍摄的电影《天国与地狱》，这部电影是最早使用视野上的高低作为阶级划分的电影之一，富人高高在上，穷人则蜷缩地面。

The Lego design team is divided into themes—think Star Wars, City, Braille bricks, so on—and twice a year, each theme gets a number of sets to design and price points those sets should retail for when they drop.

乐高设计团划分为不同的主题系列，例如《星球大战》系列，城市系列、盲文积木系列等等，每年，这些主题系列会进行次新套装的设计，并为其确定上市时的零售价格。

Even so, such division cannot shake the longstanding dominant position of Harvard.

即便如 此，这样的划分还是不能动摇哈佛长久来的统治地位。

Inside, the tower will be divided into sections.

在内部，塔将被划分成不同的部分。

But I also worry — I worry a lot — I worry that these tools, when used, replicate the disparities, the inequities along the lines of race and class and other markers of advantage and disadvantage.

但我还是担心 —— 我担心的事很多 —— 我担心这些工具，使用时会再现悬殊差距，即由种族、阶级和其他各种划分优势、弱势的标记而导致的不平等。

The bill would make it harder for companies to classify workers as independent contractors.

该法案会让一些公司更难将工人划分为独立的合约人。

So first, I'll explain how the teams are divided up, and then we will be given you colour-coded T-shirts so we can identify you more easily.

首先，我将解释伍是如何划分的，然后我会把不同颜色的T恤发给你，这样我就能更清楚的分辨出你了。

However, I don't really believe 100% in levels of English, like A1, A2, B1.

然而，我并不完全相信英语的级别划分，比如 A1、A2、B1。

Your question centers on how a country divides itself into different levels of governance.

你的问题是一个国家如何划分不同的行政区域。

In fact, these mass extinctions are used to divide the Earth's history into distinct periods.

我用这些生物大灭绝事件将地球的历史划分为不同的时期。

Natural desires can be split up into necessary and unnecessary desires.

自然的渴望又划分成必需的和非必需的。