Or if someone just completed law school, we can call her a budding lawyer.

如果人刚从法学院毕业，我们可说她是出茅庐的律师（a budding lawyer）。

His early work included the religious paintings that were obligatory for a budding artist.

他的早期作品包括宗教绘画，这对出茅庐的艺术家来说是必不可少的。

I really am a chick from Long Island who's just learning along with everyone.

我真的只是来自长岛，出茅庐，和大家起学习的人而已。

Twelve years ago, I was a fresh graduate seeking my way in the world.

十后， 我是出茅庐的 研究生，在这世上寻找我的道路。

And while that might make sense on paper in reality it's suicide for a starting developer.

而且，虽然这在理论上可能有意义，但实际上对于出茅庐的开发者来说，这是自杀行为。

Every one of you budding designers probably have 5 or 6 you could pull out right now.

你们每出茅庐的设计师现在可能都可想出来5到6。

Vincent Van Gogh once lived in Brixton, where the fledgling artist fell in love with his landlady's daughter.

文森特·梵高曾经住在布里克斯顿，在那里，这位出茅庐的艺术家爱上了房东太太的女儿。

They saw a first-time author set up with his stack of books, hoping to sign some for people.

他们看到出茅庐的作家面前堆放着厚厚摞新书，期待能为读者签名。

Debutant Yan Wengang took bronze in the men's event, the first Olympic medal in any sliding sport for China.

出茅庐的闫文港在男子项目中获得铜牌，这是中国队在钢架雪车项目上获得的第枚奖牌。

I've knowed him ever since he was a fledgling.

我从他还是出茅庐的人就认识他了。

For their sin the fledgling couple were banished from the garden.

由于他们的罪孽， 这对出茅庐的夫妇被赶出了花园。

And he's telling jokes about cub reporters.

他正在讲关于出茅庐的记者的笑话。

So who are you, an upstart young guy, to say I know better?

所你这出茅庐的小子，凭什么说你知道得比我多？

When you're just starting out, people will tell you you're wrong.

出茅庐时，人们会告诉你，你错了。

There was nobody who was just starting out.

这里没有出茅庐的新手。

So Agricola would have been a low-ranking officer who was just starting out.

因此，阿格里科拉当时只是名出茅庐的低级军官。

The previous king saw him as an upstart whose experience fell far short of his ambitions.

前任国王认为他是出茅庐的人，经验远远不足支撑他的野心。

So it was me as a baby financial advisor going, I want to work with women.

所当时我作为出茅庐的财务顾问，心想我要为女性工作。

You saw Steve Case when he was a young upstart, Bill Gates when he was getting started.

你是在史蒂夫·凯斯还是出茅庐的轻人、比尔·盖茨刚开始创业时就发现了他们。

Dowagers cursed him and debutantes glared, but half Jammy's life had been spent in getting through crowds.

皇太后咒骂他， 出茅庐的新人怒目而视， 但贾米的半生命都花在了穿过人群上。