Each listing is then subject to three layers of review: an initial check by local operators, a second screening by human resources departments for discrimination or wage issues, and a final verification by Tencent before the job goes live.

每条职位信息需经过三重核：首先由本地运营方，其次由人力资源部门筛查歧视或薪资问题，最后由腾讯进行上线前的最终核验。

The officers were freed last year because of errors in their original trial.

去年，因为出现一些错误， 他们被释放。

In Japan, the first trial in a series of lawsuits filed by thirteen same-sex couples demanding the right to get married has begun in Tokyo.

在日本，13同性伴侣提起的一系获得婚姻权的诉讼案在东京。

" Technological innovation has always been part of cinema's evolution, " Shi Wenxue, a veteran film critic and a preliminary judge in the main competition section at the Beijing International Film Festival, told the Global Times on Tuesday.

资深电影评论家、北京国际电影节主竞赛单元评委石文学周二告诉《环球时报》：“技术创新一直是电影演变的一部分。”

The disgraced former Hollywood producer Harvey Weinstein has pleaded not guilty to 11 new charges of rape and sexual assault involving 5 women at a preliminary hearing in California.

在加州的听证会上，名誉扫地的前好莱坞制片人哈维·韦恩坦5名女性的11项强奸、性侵指控辩称无罪。

Yes, we do. You'll go through the acceptance application, then a first review, then an evaluation and examination and finally get approval.

是的，我们有。您通过申请受理，然后是，再后是评估和查，最终得到批准。

And a trial court agreed with them.

法院同意他们的意见。

So in arraignment, I'm thinking, oh my god.

所以在时，我在想，天啊。

So the appellate court gives a lot of leeway to the trial judge's discretion.

所以上诉法院法官的自由裁量权给予了很大的宽容。

He petitioned for a different lawyer, but was told that he had to stick with Anderson, who had only spent eight days preparing for his original trial, and who can only be described as the most Tennessee Williams of characters.

他申请更换律师，却被告知必须继续由安德森代理，而安德森仅为他的准备了短短八天，堪称最具田纳西·威廉姆戏剧色彩的人物。

Besides, during the initial hearings, Galileo triumphantly produced a written record of his exchange with Bellarmine from almost 20 years earlier, when he had simply been warned to teach heliocentrism as a fruitful hypothesis and not an established fact.

此外， 在期间，伽利略自豪地出示了一份他与贝拉明近20年前话的书面记录，当时他仅被警告以富有成效的假说而非既定事实来教授日心说。

And that was entirely within the discretion of the judge, because in the French legal system, Particularly with cases like this, a first conviction is not really considered to be definitive, because everybody always appeals against them.

法官此拥有完全的裁量权，因为在法国法律体系中，特别是此类案件， 判决并不被视为最终定论， 因为当事人通常都会提出上诉。 于是整个程序重新开始，总有一种观念认为， 只有在上诉并实际败诉后， 才能算是真正定罪， 否则他们仍有可能在上诉中翻盘。

After the family separation debacle, when the preliminary injunction was entered, the government spent the next six years traipsing the mountainsides of rural Guatemala looking for, and in many cases finding, the parents of these separated children.

家庭分离危机后，禁令下达，政府随后耗费六年时光， 跋涉于危地马拉乡村的群山之间，寻找并大多成功找到了这些被分离儿童的父母。

The lower court said, no, I don't think there's really a conflict here that's that important because the bank at $500 million is only point, it was 0.1 or 0.01% of the bank's investments in Toto.

法院表示， 不，我认为这里并不存在真正重的冲突， 因为那5亿美元仅是银行在Toto投资中的一个小点，相当于其总投资的0.1%或0.01%。 他们来说， 这有什么好在意的呢？

When it comes to shrinking the government, to making these decisions of over waste, to pursue fraud, I just don't believe ultimately that those trial judges are going to be upheld and holding that up.

当谈到缩减政府规模，处理过度浪费的问题，追究欺诈行为时， 我不认为最终这些法官的裁决会被维持下去。

And a federal radical, radical judge in Boston, a trial judge, ruled nationwide, again, a nationwide injunction, that every single one of those people Are staying here for at least a period of time.

波士顿的一名联邦激进法官，即法官， 再次发布了全国范围的禁令，裁定这些人中的每一个人都将在此停留至少一段时间。

Supreme Court, it was a five to four ruling Firmed the district court and sent it back to the trial court to decide exactly what money must now be spent.

最高法院以五比四的裁决支持了地方法院的判决，并将案件发回法院，以决定现在必须具体支出哪些资金。

And the trial judge issued a TRO saying that the government had to continue honoring the grants until there was a full decision on the merits of the case.

而且法官发布了一项临时限制令，称政府必须继续履行这些拨款，直到案件的实质进行全面裁决为止。

An initial court case ruled in McCorvey's favor, but when Texas appealed against that decision, the case moved to the Supreme Court in 1970.

法院判决有利于麦科维，但当德克萨州该判决提出上诉时，案件于1970年移交至最高法院。

And in what is basically a unanimous decision, The Supreme Court affirms most of what the trial judge said.

在基本一致的裁决中，最高法院确认了大部分法官的意见。